Хосе Педрони - Музыкальная шкатулка

Я тоску полирую
музыкальной шкатулкой.
Тру ее – натираю,
отвлекает от грусти.

Кто-то пишет всё письма,
утешается небом лунным,
усыплю свою память
музыкальной шкатулкой.

Пало санто* горчит,
запах медленно тает,
но и так, как в любви,
аромат твой не исчезает.

Я тоску полирую
музыкальной шкатулкой.
То уйдешь, то вернешься –
Нипочем не закончу.

Жду тебя и печалюсь,
грусть запахла тобою.
Этой ночью дождливой
зеленеют ладони.

Я тоску полирую
музыкальной шкатулкой.
Тру ее – натираю,
отвлекает от грусти.


(с испанского)

*Так называемое «священное дерево» (Bursera graveolens) используется для благовоний.


Jos; Pedroni (1899-1968, Аргентина)
Cajita de M;sica

Cuando estoy triste lijo
mi cajita de m;sica.
No lo hago para nadie.
S;lo porque me gusta.

Hay quien escribe cartas;
quien sale a ver la luna
Para olvidar yo lijo
mi cajita de m;sica.

Amarga es la madera
de palo santo,
Pero es como el amor
que no muere y perfuma.

Cuando estoy triste lijo
mi cajita de m;sica.
Pero te vas y vuelves,
no he de acabarla nunca.

Te espero. Mi tristeza
huele a ti y es menuda.
Tengo las manos verdes
esta noche de lluvia.

Cuando estoy triste lijo
mi cajita de m;sica.
No lo hago para nadie.
S;lo porque me gusta.


Видео - исполняет Мерседес Соса:
https://www.youtube.com/watch?v=4Wa5a9vbRqY