Виноградова Евленья. 19 августа. Рус. Бел

Когда расхожие сужденья
Встречает перекрёсток мнений,-
В соборе чад богослуженья,
На всех – один Единый Гений.

На свечках отсвет от Фавора,
Огонь спасителен и ярок.
Глаза нерукотворным взором
Следят за освященьем яблок.

И каждый сам себе толкует
Изображение свободней.
Последний летний день ликует:
Преображение Господне!

А мне досталось чудо трогать
Кору у яблочных деревьев,
И чуять: Спас идёт дорогой
По разнотравью суеверий.


***


19 Жніўня

Заўсёды ходкі меркаванні
Сустрэне скрыжаванне мненій,-
У саборы дух набажэнства,
На ўсіх – адзін Адзіны Геній.

На свечках водбліск ад Фавору,
Агонь ратуючы і яркі.
Вочы нерукатворным позіркам
Сочаць за асвячэннем яблык.

І кожны сам сабе тлумачыць
Малюнак жа вальней сягодня.
Апошні летні дзень азначыць:
Ператварэнне Гасподне!

А мне дастаўся цуд патрогаць
Кару ў яблынь дрэў і кронаў,
І чуць: Спас ідзе дарогай
Па разнатраўі забабонаў.

    Перевёл Максим Троянович