Прости, о Господи, за шутки над Тобой
И я прощу, за то, что сделал Ты со мной.
Вариант:
О, Господи, прости, что мелко над Тобой шутил
И я прощу за ту Одну, что Ты мне отпустил.
Forgive, O Lord by Robert Frost
Forgive, O Lord, my little jokes on Thee
And I'll forgive Thy great big one on me.
Роберт Фрост, прости, о Боже
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125082003190
Свидетельство о публикации №125082003190
Рецензии
Владимир, мне больше понравился второй вариант, который намного точнее передаёт смысл оригинала. Люблю Фроста за краткость и афористичность.
Всего доброго
Михаил Сонькин 14.10.2025 17:02 • Заявить о нарушении
Всего доброго
Михаил Сонькин 14.10.2025 17:02 • Заявить о нарушении
Тоже нравится Фрост!
Два варианта оставил специально, так как стихира - это рабочий кабинет, а не печатный сборник )
Владимир Оттович Мельник 14.10.2025 17:34 Заявить о нарушении
Два варианта оставил специально, так как стихира - это рабочий кабинет, а не печатный сборник )
Владимир Оттович Мельник 14.10.2025 17:34 Заявить о нарушении