a-ha - Turn the Lights Down

ft. Anneli Drecker

Прикрути Там

Крути лампу, ночь дольше, чем сон
Пей чай с паром, я иду в дом
-Не помогу тут, друг, ты сам смотри
-Решай сам, чем ты хочешь быть
Прикрути там, свет ламп чуть силён

Оттолкнись от дна, если дно
Осознай, не вечен облом
-Мы должны, если нет увидеть сил
-Верить, что в порядке мир
Прикрути там, свет ламп чуть силён
Я иду в дом

Я просто спешил рядом спать
Верить даст сил, что жив я
Я просто спешил, но земля
Ох, вот земля

Круг, и два, всё полосы не вижу я
Вектори, ILS on, иду я в дом
-Ты сам решай там, где тут хочешь ты
-Ты, кто как-то всем твердил
Осознай, не вечен облом
Я иду в дом

Я просто спешил рядом спать
Верить даст сил, что жив я

--Так просто любить на дистанции
До сих пор здесь
--И тяжело близко, когда можешь с кем
Я не забыл
--Теперь невозможно вернуть тут
--Мы были где

Я просто спешил рядом спать
Верить даст сил, что жив я
Я просто спешил рядом спать
Я просто спешил, тут земля
Ё-ффф...

2025

От автора: диск этот у меня был, сопровождал какие-то интимные моменты, и, кажется, до сих пор где-то лежит. Перевод оригиналу соответствует частично, но зато, думается, соответствует эпичности оригинала с одной стороны, и реальной ситуации с другой. Если б так летали самолёты, как тут личная жизнь устроена, именно так бы и было, как в переводе. Впрочем...

Если кому малопонятны авиационные детали перевода, в нём дама-диспетчер стала Сусаниным из ревности. В реальной авиации всё-таки относительно маловероятно - бывали такие случаи с автоматикой, и порядком, тогда как с живыми диспетчерами, чтобы кто целенаправленно мимо заводил, насколько мне известно, нет - но, вполне возможно, тоже уже было где.