12. Десятка слов - причины пробужденья

  продолжение. Начало - папка "Вьетнамский дзэн" на странице автора, по порядку номеров публикаций. Перевод вьетнамских Сутр дзэн на русский язык с сохранением стилистики и смысловой глубины. Комментарии и объяснения - внизу текста.


                глава 13.

    Десятка слов - причины пробужденья:
    Сознание и Путь — и старт, и длинный тракт.
    В намереньи едином - Единенье
    И поддержанье знака жизни и рожденья*,

    Вниманье к мыслям, также к исполненью,
    И - вИдения, пониманья Знак.
    Начало истин ясных откровенья,
    И чудеса Небес и аккуратность,

    Путь к вечному покою и сиянью,
    Оказывает Свет поддержку начинаньям,
    И медитация Амиды вносит Ясность*,
    Возвышен светлый Путь - ты покидаешь мрак.

    Плод мысли — множество живых существ,
    Всем им лишь благом Небо отвечает:
    Своим намерением мягко обнимает
    Всех тех, кто славу Высших почитает
    И серый с белым чтит - терпения цвета.
    Дух Неба ось надёжно защищает,
    И мудрость Неба - белая резьба.



---------------------------------------------------------


1. В оригинале: "Десять слов, причины и пробуждение". Знак целостности и завершенности учения, раскрытие причинно-следственных связей на пути освобождения.

2. "Поддержание знака рождения и жизни" в Дзен-буддизме – это практика осознанного присутствия в настоящем моменте, принятия жизни во всех ее проявлениях, и стремления к освобождению от страданий через отказ от привязанностей и познание своей истинной природы.

3. "И медитация Амиды вносит Ясность" - в оригинале: "Прояснение границ и медитация красного света".  Благодаря учению Будды Шакьямуни его ученики узнали о Будде Амитабхе — Будде, существовавшем «десять миллиардов эонов назад», правящим раем, созданным им же ("Чистые Земли"). В буддизме Дзэн медитация Красного Амитабхи (Amitаbha), также известная как «Амида Будда», является практикой визуализации и концентрации на образе Будды Амитабхи, который обычно изображается красным цветом в тибетском буддизме. Эта медитация - часть более широкого спектра практик, используемых в Дзэн, особенно в сочетании с другими методами, такими как дзадзэн (сидячая медитация). На тханке - Будда Амитабха и два Бодхисаттвы (Куан Ам - Авалокитешвара слева и Дай Тхе Чи - ("Великая Тяжесть Обета" или Mahаsthаmaprаpta справа )правят Западным раем.

 

4.    Серый и белый — терпение. Белый символизирует чистоту, свет и просветление, а серый — переходное состояние, испытания и внутреннюю борьбу - цвет одежды учеников дзэн. Вместе они образуют символ терпения — важнейшей добродетели, когда человек выдерживает все трудности, сохраняя чистоту и уравновешенность сознания.

    Небесная ось защищает дух. Ось — метафора центра Космоса, связующей небо и землю, материю и дух. Она символизирует устойчивость и поддержку внутреннего духовного стержня, позволяя сохранять равновесие и связь с высшей реальностью.

    Белая резьба — небесная мудрость. Образ белой резьбы показывает тонкую, филигранную работу высшей мудрости — словно искусная резьба на светлом материале, это символ просветлённого, чистого, ясно устроенного сознания.

Вместе эти образы подчёркивают, что духовный путь требует терпения и стойкости, подкреплённых поддержкой космического порядка и украшенных высшей просветлённой мудростью, которая совершенствует и освещает ум практикующего.


    Сознание и внимание к мыслям — это основа практики, отраженная через подсветку «красного света» как внутреннего огня трансформации.