Я верю - Играй, играй - Ani Ma amin - Sachki Saй

Это перевод с иврита песни Ani Ma'amin (Sachki Sachki)

Стихи: Шауль Черняховский*
Музыка: Тувье Шлёнский

Послушайте песню в оригинале:


Играй, играй с мечтою моею,
Ведь это я - мечта  в игре,
И в человека я поверю,
Как верю я сейчас тебе
.
Ещё душа к свободе рвётся,
Тельцу златому не продал,
Кому мне верить  остаётся?
Лишь сильным духом, кого знал

Тщеславия цепи сбросить хочет
Тот дух, и вознестись тогда!
Не будет голодать рабочий,
Величие духа - не еда

Играй, ведь и со зла поверю,
И сердце я ещё найду,
Поймёт он нашу с ним поверье,
Поймёт и счастье, и беду
.
И в будущее я поверю,
Пусть и далёк тот славный день,
Настанет  мир народам верный,
Да будь тот день благословен!

Тогда народ мой расцветёт,
И поколение прийдёт,
И скинет цепи сам с себя,
В глазах друг друга  свет найдёт.

Он будет жить, любить,  творить,
Народ теперь живёт и  там,
Не в высях в небе надо жить,
Духовной жизни  мало нам

И над могилой моей песню споёт
Новую песню споёт поэт,
И сердце моё для неё оживёт,
И из цветов будет собран букет

* Шаул (Саул) Черниховский (1875-1943) — еврейский поэт, писал на иврите. Родился в Крыму, учился в Германии, до 1921 г. жил в России, а в 1931 г. приехал в Израиль.

………………………………….    

Оригинальный текст:

Ani Ma'amin (Sachki Sachki)


Sachki, sachki al hachalomot,
Zu ani hacholem sach.
Sachki ki ba'adam a'amin,
Ki odeni ma'amin bach.
 
Ki od nafshi dror sho'efet
Lo m'chartiha le'egel paz,

Ki od nafshi dror sho'efet
Lo m'chartiha le'egel paz,
Ki od a'amin gam ba'adam,
Gam berucho, ruach az.
 
Rucho yashlich kavley-hevel,
Yeromemenu bamtey-al;
Lo bara'av yamut oved,
Dror – lanefesh, pat – ladal.
 
Sachki ki gam bere'ut a'amin,
A'amin, ki od emtsa lev,
Lev tikvotai gam tikvotav,
Yachush osher, yavin k'ev.
 
A'amina gam be'atid,
Af im yirchak ze hayom,
Ach bo yavo – yiss'u shalom
Az u'vracha le'om mil'om.

Yichye, ye'ehav, yif'al, ya'ass,
Dor ba'arets omnam chai
Lo be'atid – bashamayim,
Chaiyei-ruach lo ein dai.
 
Az shir chadash yashir meshorer,
Leyoffi venisgav libo er;
Lo, latsa'ir, me'al kivri
Prachim yilketu lazer.