В. А. Жуковский Я музу юную, бывало... in English

Василий Жуковский «Я музу юную, бывало...»

Я музу юную, бывало,
Встречал в подлунной стороне,
И Вдохновение летало
С небес, незваное, ко мне;
На всё земное наводило
Животворящий луч оно -
И для меня в то время было
Жизнь и Поэзия одно.
Но дарователь песнопений
Меня давно не посещал;
Бывалых нет в душе видений,
И голос арфы замолчал.
Его желанного возврата
Дождаться ль мне когда опять?
Или навек моя утрата
И вечно арфе не звучать?
Но всё, что от времён прекрасных,
Когда он мне доступен был,
Всё, что от милых тёмных, ясных
Минувших дней я сохранил -
Цветы мечты уединенной
И жизни лучшие цветы,-
Кладу на твой алтарь священный,
О Гений чистой красоты!
Не знаю, светлых вдохновений
Когда воротится чреда,-
Но ты знаком мне, чистый Гений!
И светит мне твоя звезда!
Пока ещё её сиянье
Душа умеет различать:
Не умерло очарованье!
Былое сбудется опять.

1824

**

Vasily Zhukovsky «Я музу юную, бывало...»

I used to meet the young muse, lighted,
In the sublunar side, at night,
Flew Inspiration, uninvited,
To me from heavens, high and bright;
On everything, on each earth point,
It cast life-giving ray of sun -
For me, at that time, they had been joined:
My Life and high Poetry in one.
But Giver of the hymns elated,
Hasn't made a visit to me long;
In my soul, former visions faded,
The harp's voice stops and sings no song.
His longed-for and welcomed return here,
Will I have waited for again?
Or will be forever my loss dear,
And will the harp never sing then?
All from fine times, when He did cheer
And was available to me,
All, that from the dear and dark and clear
Days of the past, I have saved, see, -
The flowers of the dream, lone wholly,
And life's flowers, the best and cute,-
I'm laying on your altar holy,
O Genius of the pure beaut!
I don't know, bright inspirations' lure,
When comes back here their turn,-
But you're known to me, Genius pure!
And your star's shining for me on!
As of yet, Her so radiant glare,
The soul can distinguish well,
The fascination hasn't died there!
Again, past will come true to dwell!

14-15 August, 2025