Эдмунд Спенсер. Видения Белле. Сонет 15

Эдмунд Спенсер
Видения Белле
XV

Когда Морфей предстал пред очи мне,
Как наяву, всех прежних снов яснее,
От перемен в небесной вышине
Устав, увидел я сестру Тифея;
Был шлем стальной на голове у ней;
Она, богиням равная, высокий,
Над миром всем, воздвигнула трофей –
Там, где река стремит свои потоки;
Лежали сто царей в её ногах:
Всем руки за спиною им связали.
Увидел я, испытывая страх,
Что на неё вдруг Небеса восстали;
   С раскатом грома рухнула она;
   И я, дивясь, очнулся ото сна.


Edmund Spenser
THE VISIONS OF BELLAY
XV

At length, even at the time when Morpheus
Most trulie doth unto our eyes appeare,
Wearie to see the heavens still wavering thus,
I saw Typhaeus sister* comming neare;
Whose head, full bravely with a morion** hidd,
Did seeme to match the gods in maiestie.
She, by a rivers bancke that swift downe slidd,
Over all the world did raise a trophee hie;
An hundred vanquisht kings under her lay,
With armes bound at their backs in shamefull wize.
Whilst I thus mazed was with great affray,
I saw the heavens in warre against her rize:
  Then downe she stricken fell with clap of thonder,
  That with great noyse I wakte in sudden wonder.

[* I.e. (apparently) Change or Mutability. See the two cantos of the Seventh Book of the Faerie Queene.]
[** _Morion_, steel cap.]