Эдмунд Спенсер. Видения Белле. Сонет 15

Эдмунд Спенсер
Видения Белле
XV

Когда Морфей предстал пред очи мне,
Как наяву, всех прежних снов яснее,
От перемен в небесной вышине
Устав, увидел я сестру Тифея;
Был шлем стальной на голове у ней;
Она, богиням равная, высокий,
Над миром всем, воздвигнула трофей –
Там, где река стремит свои потоки;
Лежали сто царей в её ногах:
Всем руки за спиною им связали.
Увидел я, испытывая страх,
Что на неё вдруг Небеса восстали;
   С раскатом грома рухнула она;
   И, удивлён, очнулся я от сна.


Edmund Spenser
THE VISIONS OF BELLAY
XV

At length, even at the time when Morpheus
Most trulie doth unto our eyes appeare,
Wearie to see the heavens still wavering thus,
I saw Typhaeus sister* comming neare;
Whose head, full bravely with a morion** hidd,
Did seeme to match the gods in maiestie.
She, by a rivers bancke that swift downe slidd,
Over all the world did raise a trophee hie;
An hundred vanquisht kings under her lay,
With armes bound at their backs in shamefull wize.
Whilst I thus mazed was with great affray,
I saw the heavens in warre against her rize:
  Then downe she stricken fell with clap of thonder,
  That with great noyse I wakte in sudden wonder.

[* I.e. (apparently) Change or Mutability. See the two cantos of the Seventh Book of the Faerie Queene.]
[** _Morion_, steel cap.]