Ива
Там, где под миртом земля оживала,
Век нам лежалось под май молодой;
Ива луну в свои пряди вплетала,
Розы бутон был умаслен росой.
Стынет земля, и, припавшая к ней, я
Смерти прошу в пустоте мёртвых лет;
Роза без сока, и стебель чернее,
Ветреность ивы сходит на нет.
****************************
The Willow by Dorothy Parker
On sweet young earth where the myrtle presses,
Long we lay, when the May was new;
The willow was winding the moon in her tresses,
The bud of the rose was told with dew.
And now on the brittle ground I'm lying,
Screaming to die with the dead year's dead;
The stem of the rose is black and drying,
The willow is tossing the wind from her head.
Дороти Паркер. The Willow
© Copyright: Сергей Ёлтышев 1, 2025
Свидетельство о публикации №125081503435
Свидетельство о публикации №125081503435
Рецензии