6. Панорама смысла небесный свет

 продолжение. Начало - папка "Вьетнамский дзэн" на странице автора, по порядку номеров публикаций.

Комментарии и объяснения внизу текста.


                глава 16

Панорама смысла — небесный свет,
Уединён, неуклонно несёт ум чудесную связь.
Путь Небес озарит совершенства просвет,
Усилит прозрения, в Учение дзэн возвратясь.

Оберегая древность традиции,
Силу истинной веры подчёркивая возвышением -
Устанавливается высшая кондиция:
Сангхи защита, очищение сердца, Учение.

Внутренний свет — хранитель Истины,
Покровительствует духовно всем членам:
Оберегает каждое звено Дхармы как древо - листики,
Спасение принадлежит Истине дзэна.

Учение Амиды — защитник жизни благовеста,
Даюший поддержку, сохранение Дхармы знамени,
Чёткое осознание своего имени и места,
Восхищённое принятие почитания Имени.

Появляется и загорается яркий свет, ибо
Сияние разума всегда светит в сердце.

                Комментарии.


1. Центральные Образы и Медитация

 "Панорама — смысл — небесный свет" (HAM - Y - THIEN - QUANG)  — отражение процесса расширения сознания (панорама), осмысления (смысл) и непосредственного восприятия нерукотворного света.

"Уединён, неуклонно несёт ум чудесную связь" CHI NIEM TAM DА KIET  — здесь говорится о постоянной практике сосредоточения и медитации.

2. Передача Учения и Традиции

 "Сила истинной веры, подчёркнута возвышением"  TANG THUYET QUY CHIEU  — повышение уровня духовной веры и понимания.

 "Древность традиции оберегается" THUONG CO GIAO HOI  — подчеркивание непрерывности и святости духовного наследия.

"Установлена высшая кондиция" THIEN QUY LAP TRUNG  — закрепление правил и духовного порядка - Дхармы.

"Каждое звено Дхармы оберегает сангху, спасение принадлежит Истине дзэн"   
PHAP TRAN HONG BAO GIA XU CUU MINH  — отсылка к каждому благородному сострадательному деянию как защите и спасению.

3. Практика и Защита

"Учение Амиды — защитник жизни благовеста..."
   В оригинале - "Красное учение — защитник жизни, давший поддержку и сохранение закона" 
HONG PHAP NHAN SANH BAN HO PHAP TRI  — образ защиты Учения Дхармы и жизни через красный цвет Будды Амитабхи (или Амиды, Амитаюса - символ энергии и силы).

"Чёткое осознание имени и места" MUC DANH TRI SO  — прозрение своего статуса и духовной точки опоры.

"Появляется и загорается яркий свет, сияние разума всегда светит в сердце"   
UNG KHOI DA QUANG CHIEU VAN QUANG TRI  — символ пробуждения и неизменного присутствия света сознания.

Общая мысль

В этом отрывке продолжена тема внутреннего света и просветления как динамического и многогранного процесса, сочетающего устойчивость, движение, очищение и трансформацию.