Amy Winehouse - Valerie

Валерий

Каждый раз, как гуляю себе
И смотрю я через воды
И я вижу всё, что ты сделал тут
И в душе полно причины

С тех пор, как там мой дом
Ну, а тело моё здесь
Помнит всё о рыжине
И одежде с разных мест
Ты почему не приходишь?
Брось из меня дуру делать ты
Так почему ты не приходишь, Валерий?
Валерий
Валерий
Валерий

Ты теперь сидишь в тюрьме?
Заложил свой дом совсем?
Не найдут нужный номер?
Хорошо б не где метель
Чтобы правый человек
Пофиксил фору

Шаришь ли по шопам где?
Что поправил в голове?
Есть ли мысли?
И заплатил ли по долгам
Чего долго избегал?
Ты всё так же в выси?

С тех пор, как там мой дом
Ну, а тело моё здесь
Помнит всё о рыжине
И одежде с разных мест
Ты почему не приходишь?
Брось из меня дуру делать ты
Так почему ты не приходишь, Валерий?
Валерий
Валерий
Валерий

Йе, каждый раз, как гуляю себе
И смотрю я через воды
И я вижу всё, что ты сделал тут
И в моей душе полно причины

С тех пор, как там мой дом
Ну, а тело моё здесь
Помнит всё о рыжине
И одежде с разных мест
Ты почему не приходишь?
Брось из меня дуру делать ты
Так почему ты не приходишь, Валерий?
Валерий
Валерий
Валерий

У, Валерий
Валерий
Валерий
Валерий

Так почему ты не приходишь, Валерий?

2025

От автора: вспомнив Уайнхауз, считаю корректным перевести этот её хит.

У меня есть родственница, троюродная сестра или что, старше меня на пару лет, которая с детства была девушкой пробивной, без лишней рефлексии, с возрастом стала коммерчески успешной, в смысле морали и законности потому смутноватой, и довольно давно уже на постоянной основе проживает в Англии.

В тот момент, о котором идёт рассказ, проживание её в Англии было периодическим, и потому снимал у неё квартиру, на которой развернулась часть событий описываемой драмы; затем, когда драма закончилась, а она временно вернулась, как-то раз мы под эту песню, только что выпущенную и тут никому ещё не известную, пили с ней и её подругами, уж затрудняюсь припомнить по какой причине.

Подруги закладывали определённо покруче меня, плюс я вообще мало воспринимаю как женщин женщин старше, выше, и прочее, даже если чуть-чуть, поэтому ассоциации песня вызывает именно с пьянкой.

Кроме того, прикольно думать, что посвящена она Сюткину; нарисованное в уме отплясывание его под неё выглядит очень смешно.

Да, и ещё, в школе у одноклассников была как бы игра - в классе не было ни одного Валерия, и народ хлопал друга по плечам и кричал "Валера!". Смысл сего действия от меня теперешнего ускользает, но люди определённо это делали, с чем песня ассоциируется тоже; если кто из них вдруг это читает, пусть имеет в виду, что так передаю ему привет.