Чарльз Симик, Вечер

Улитка - само спокойствие.
Благословен бурьян.
В конце бесконечного дня
Мужчина находит радость, вода свой океан.

Пусть будет всё просто. Пусть будет спокойно.
Без цели попасть в финал.
То что тебя принесло в этот мир,
И что заберёт в иной
Одно и то же;
А заостренная, длинная тень
И есть его церковь.

Ночью некоторые понимают о чем трава говорит.
Трава знает слово, а может быть два.
Немного. Она повторяет  одно и то же
Всё снова и снова,
Но недостаточно громко…



EVENING by Charles Simic

The snail gives off stillness.
The weed is blessed.
At the end of a long day
The man finds joy, the water piece.

Let all be simple. Let all stand still
Without a final direction.
That which brings you into the world
To take you away at death
Is one and the same;
The shadow long and pointy
Is its church.

At night some understand what the grass
says.
The grass knows a word or two.
It is not much. It repeats the same word
Again and again, but not too loudly…