Эдмунд Спенсер. Видения Белле. Сонет 14

Эдмунд Спенсер
Видения Белле
XIV

В глубокой скорби я забылся сном,
Где видел град, что вечности достоин:
Благую весть явил Архангел в нём;
Но на песке тот город был построен.
Богат, красив… Смогли его вознесть
До неба – изумляла стен громада;
Казалось: если в мире вечность есть,
То здесь она – в стенах и сводах града.
Внезапно буря с Севера пришла;
И видел я, что силы в ней немало:
Исполненная лютости и зла,
Всё на своём пути она сметала.
   От города прекрасного того
   Осталась пыль – и больше ничего.


Edmund Spenser
THE VISIONS OF BELLAY
XIV

Long having deeply gron'd these visions sad,
I saw a citie like unto that same
Which saw the messenger of tidings glad,
But that on sand was built the goodly frame:
It seem'd her top the firmament did rayse,
And, no lesse rich than faire, right worthie sure
(If ought here worthie) of immortall dayes,
Or if ought under heaven might firme endure.
Much wondred I to see so faire a wall:
When from the Northerns coast a storme arose,
Which, breathing furie from his inward gall
On all which did against his course oppose,
  Into a clowde of dust sperst in the aire
  The weake foundations of this citie faire.