Дороти Паркер. The White Lady

     Дама в белом

Невмочь мне в ящике прямом,
В блистающем лесу,
С руками на груди крестом...
Всем мёртвым смерть к лицу!

Им, с холодком на их глазах,
Покойно под землёй.
Но им принять меня нельзя
Немудрой, молодой.

Бреду быльём, тропу торю,
Где шла я не одна;
А люди в крик, и дверь на крюк,
Лишь чёток стукотня.

Невмочь нам век в покое быть,
На ложах тесных спя,
Наш долг - живых превозлюбить,-
Спесь мёртвых не терпя!





********************************
The White Lady by Dorothy Parker

I cannot rest, I cannot rest
In straight and shiny wood,
My woven hands upon my breast--
The dead are all so good!

The earth is cool across their eyes;
They lie there quietly.
But I am neither old nor wise;
They do not welcome me.

Where never I walked alone before,
I wander in the weeds;
And people scream and bar the door,
And rattle at their beads.

We cannot rest, we never rest
Within a narrow bed
Who still must love the living best--
Who hate the pompous dead!