Сонет
Я стар уже. Хоть вовсе не старик .
И если одному всё мало денег,
Другой себе жалеет каждый пфенниг,
Я вижу, что я многое постиг.
Я жизни смысл постиг наверняка;
И не удастся никому речами
Разрушить опыт жизни мой печальный.
Не это ли гримасы старика?
В груди моей уже не бьётся громко…
Пусть юность строит замки в облаках,
Идёт наощупь к пропасти, в потёмках;
В крови - вино, а за спиной - котомка;
Без цели, без надежды, в сердце страх.
Придёт их час… В груди не бьётся громко.
Вольный перевод сонета 11
Антона Вильдганса
( Anton Wildgans , 1881 - 1932 )
Из « Сонетов к Эд » ( „ Sonette an Ead „)
Я стар уже. Из немецкой поэзии
© Copyright: Лия Полянская, 2025
Свидетельство о публикации №125081206273
Свидетельство о публикации №125081206273
Рецензии