***
Август. В небе ливень звездопада.
Выйду в сад, у дома посижу.
Посмотреть мне это чудо надо,
Может, вдохновенье разбужу.
Не писать, не рифмовать, мечтая,
Просто жить с волнением души.
Пусть же жизнь моей души не старит
В безмолвно-правильной глуши.
Оригинал:
Жнівень зоры высыпле на неба.
Выйду ў сад, пад хатай пасяджу.
Паглядзець на зорны лівень трэба.
Можа, так натхненне разбуджу
Не пісаць, не рыфмаваць, не марыць,
Проста жыць з натхненнем у душы.
Хай жыццё душу маю не старыць
У бязмоўна-вернае глушы.
Август. В небе ливень звездопада... Юрий Боровицки
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125081205791
Свидетельство о публикации №125081205791
Рецензии
Живёт душа дыша и не дыша. Её ничто не старит. Может принимать любую форму в отличие от тела.
Иван Радион 15.08.2025 10:02 • Заявить о нарушении
Иван Радион 15.08.2025 10:02 • Заявить о нарушении
Иван, спасибо за прочтение. Спорить с вами не буду. Это перевод с белорусского, так что все притензии к моему почти однофамильцу.
Иосиф Бобровицкий 15.08.2025 13:10 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 15.08.2025 13:10 Заявить о нарушении
Иван, меня зовут Иосиф. Поскольку вы пишете мне, просьба обращаться правильно.
Раз вы владеете белорусским языком, было бы любопытно узнать, насколько мой перевод соответствует оригиналу. Я не владею белорусским и пользуюсь механическими переводчиками, которые частенько подвирают.
Иосиф Бобровицкий 15.08.2025 14:08 Заявить о нарушении
Раз вы владеете белорусским языком, было бы любопытно узнать, насколько мой перевод соответствует оригиналу. Я не владею белорусским и пользуюсь механическими переводчиками, которые частенько подвирают.
Иосиф Бобровицкий 15.08.2025 14:08 Заявить о нарушении
Последняя строчка смазана, Иосиф. Вернае - это правильное. Автор полагает, всякая мысль нарушает изначальную первозданноть.
Иван Радион 15.08.2025 14:41 Заявить о нарушении
Иван Радион 15.08.2025 14:41 Заявить о нарушении