Р. Киплинг. Ученик

Rudyard Kipling. The Disciple (1932)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)

Он, кто несёт Благую Весть
народам, страждущим спасенья,
им служит телом и душой,
отвергнув страхи и сомненья,
Он на Голгофу, что ни день,
восходит ради достиженья
великих мет – Его адепт
тот труд разрушит без зазренья.

Он, кто несёт Благую Весть,
чтоб вся земля её прияла,
на камне высечет скрижаль,
иль на клинке дамасской стали,
чтоб не оставить разночтений
для следующих поколений, –
Его адепт поймёт превратно
и переврёт тысячекратно.

И вот тот самый ученик
(прежде чем Кости станут прахом)
изменит Хартию, предав
ему поверивших, как брату,
усилит распри, поддержав
закономерность притязаний,
сказав, что якобы Пророк
подвёл такой итог исканий.

И тот же самый ученик нам рассказал,
как много истин несомненных,
Учитель выбросил бы прочь, когда бы знал
о достиженьях современных,
и Он бы в корне изменил,
что проповедовал нам раньше –
Его адепт всё сочинил
и в том зашёл гораздо дальше...

Его, кто нёс Благую Весть,
о скором Царствии Небесном
(Христос ли, Будда, Магомет),
мильон мечей пронзят в отместку,
алую кровь с зелёной жёлчью
перемешав на месте казни,
но это – верный ученик,
кто всех сильней Пророка ранит!