Talking Heads - Once in a Lifetime

Всё Раз Бывает

-Тыгдым
-тыгдым, тыгдым
-Ты дым, ты дым
-Тыгдым, тыгдым
-Ты дым, ты дым...

Ты можешь найти себе
Ливингстоном в тайге вообще
и ты можешь найти себе
где-то в третьем мире другом
и ты можешь найти себе
поднимая пыль, как большой автомобиль
Ты можешь найти себе где прекрасная хата
и прекрасная жена
и ты можешь спросить себе
"Э... Как я здесь на хрен?"

Все эти дни летят
и вода несёт меня
Все эти дни летят
и вода идёт назад
до синевы теперь
когда нет ничего
Всё раз бывает
и вода идёт назад

И ты можешь спросить себе
"Откуда деньги?"
и ты можешь спросить себе
"Где этот мой большой автомобиль?"
и ты можешь твердить себе
"Всё это не моя прекрасная хата!"
и ты можешь твердить себе
"Всё это не моя прекрасная жена!"

Все эти дни летят
и вода несёт меня
Все эти дни летят
и вода идёт назад
до синевы теперь
когда нет ничего
Всё раз бывает
и вода идёт назад

Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё

Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё

Вода растворяет, и водою шлифуют
Есть вода даже и на дне океана толщи
Под водою она держит воду
Убирай воду со дна океана
-Убирай воду, воду убирай
Вода растворяет, и водою шлифуют
-Убирай воду, воду убирай
-Воду, воду, воду

Все эти дни летят
и вода несёт меня
Все эти дни летят
и вода идёт назад
до синевы теперь
и прямо в Стикса воды
под камнем и землёй
здесь вода идёт назад

Все эти дни летят
и вода несёт меня
Все эти дни летят
и вода идёт назад
до синевы теперь
когда нет ничего
Всё раз бывает
и вода идёт назад

Ты можешь спросить себе
"А чья теперь эта прекрасная хата?"
Ты можешь спросить себе
"Куда мой большой автомобиль везут?"
И ты можешь спросить себе
"А я прав? Или не то?"
И ты можешь сказать себе
"Мой Бог! Наделал я что!"

Все эти дни летят
и вода несёт меня
Все эти дни летят
и вода идёт назад
до синевы теперь
и прямо в Стикса воды
под камнем и землёй
здесь вода идёт назад

Все эти дни летят
и вода несёт меня
Все эти дни летят
и вода идёт назад
до синевы теперь
когда нет ничего
Всё раз бывает
и вода идёт назад

Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
а мои руки-то вот обе
Время не ждёт никогда
но время не против нас
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё

Все эти дни летят
Везде как прежде всё
а здесь трикстер всегда, всегда здесь трикстер

Везде как прежде всё
-Все эти дни летят
Везде как прежде всё
Везде как прежде всё
-Все эти дни летят
Везде как прежде всё
Всё раз бывает
-Всё раз бывает
и вода несёт меня
-Все эти дни летят
и вода идёт назад
-до синевы теперь

2025

От автора: альбом ко мне пришёл от того же школьного друга, от которого "Сержант" парой лет ранее. Наверное это 1992й, где-то осенью, на первом курсе ВУЗа.

У него же приблизительно в то же самое время стрельнул первую в жизни сигарету - потому, что со студенческой влюблённостью всё начало расходиться; желание выглядеть круче мне и тогда представлялось бессмысленным, а было ощущение, что жизнь из меня пытается сделать ангела чересчур, и без какого-то заземления улечу быстро.

Поэтому альбом, и в частности эта песня, ассоциируются с курением сигарет, пожалуй. К слову, курил десять лет и бросил чуть ли четверть века назад.

Вообще, ментально Дэвид Бирн это совершенно особое пространство, довольно-таки уникальное, мне мало известны думающие похожим образом люди; если Боуи инопланетянин, скажем, с Марса, то Бирн с какой-то существенно более далёкой планеты.

После перевода думаю, что в конечном счёте песня навеяна мыслями о разводе или чём-то вроде.