Василий Жуковский «Что такое закон»
Закон — на улице натянутый канат,
Чтоб останавливать прохожих средь дороги,
Иль их сворачивать назад,
Или им путать ноги.
Но что ж? Напрасный труд! Никто назад нейдёт!
Никто и подождать не хочет!
Кто ростом мал — тот вниз проскочит,
А кто велик — перешагнёт!
1814
**
Vasily Zhukovsky «What is the Law?»
The law is — a tightrope, that's stretched on the street,
To stop the passers-by in the middle of the road,
Or to turn them back, after greet,
Or to tangle feet when trode.
But what then? It's all in vain! No one is going back!
No one waits, for himself having hope!
Who's small — will slip under the tightrope,
Who's tall — will step over with each leg!
11 August, 2025
Василий Жуковский Что такое закон in English
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2025
Свидетельство о публикации №125081201279
Свидетельство о публикации №125081201279
Рецензии