Аиста гнездо. (Хайбун)
Аиста гнездо.
Мы черпаем ложками
Арбуз холодный.
Помню из детства колодец. И аистино гнездо на крыше.
И маленькие арбузы в колодце, чтобы холодными были.
И как отрезаем мы горбушку. Черпаем ложками мякоть из
арбуза. Холодный! С косточками ели. И не болели животики.
И всё называем нашим детством. Другого не было у нас.
Но я любила это детство! Могу хоть книгу написать
сейчас!
Stork nest. (Haibun)
Stork nest.
We scoop with spoons
Watermelon is cold.
I remember a well from childhood. And Stork nest on the roof.
And small watermelons in the well to be cold.
And how we cut off the humpback. Scooping up the flesh from
watermelon. Cold! With seeds spruce. And the tummies did not hurt.
And we call everything our childhood. We had no other.
But I loved this childhood! I can at least write a book now!
подстрочный перевод.
Аиста гнездо. Хайбун
© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2025
Свидетельство о публикации №125081105925
Свидетельство о публикации №125081105925
Рецензии