Лус Мендес де ла Вега. Автопортрет

Лишенная кровного
имени –
с заменой его на другое,
исказившее подлинный корень
того, что внутри у меня,
с обнуленным голосом
и нулевыми правами на замыслы –
я изъята была статистикой
из истории.

Силой засунутая
в пресс-форму с обжатием,
с ногами в колодках –
чтоб не могла убежать, –
и со скрученными руками
перед лицом правосудия –
вот такой родил`ась я, росла,
и такою,
наверно, умру –
от жуткого страха
бросаясь в р`еку
против
теченья свирепого.

 (с испанского)



  AUTORRETRATO
de Luz Mendez de la Vega

Despojada del nombre
de mi sangre,
por el de otra que suplanta
la raiz autentica
de mis visceras,
con la voz y el voto nulos
para los grandes designios,
fui sacada de la historia
por las estadisticas.

Metida a la fuerza
en molde inferiorizante,
con los pies doblados
para evitar la fuga
y las manos atadas
frente a la justicia,
asi naci, asi creci,
y asi
puedo morir,
por el miedo tremendo
a echarme a nadar
en contra
de la feroz corriente.