Из стихотворного пролога к "Веселой науке"
Претит мне подчинять и подчиняться.
Вести других мне точно не удастся!
Тех, кто себе не страшен, не боятся,
А кто не страшен, тем не подчинятся.
Я ж сам себя не рад вести, признаться.
Предпочитаю в чаще затеряться,
Как звери леса, – сладкому отдаться
Смятению, чтобы из неги праздной
Вновь выманить себя петлей соблазна
Назад к себе и дома оказаться.
Der Einsame
Verhasst ist mir das Folgen und das Fuehren.
Gehorchen? Nein! Und aber nein — Regieren!
Wer sich nicht schrecklich ist, macht Niemand Schrecken:
Und nur wer Schrecken macht, kann Andre fuehren.
Verhasst ist mir's schon, selber mich zu fuehren!
Ich liebe es, gleich Wald- und Meeresthieren,
Mich fuer ein gutes Weilchen zu verlieren,
In holder Irrniss grueblerisch zu hocken,
Von ferne her mich endlich heimzulocken,
Mich selber zu mir selber — zu verfuehren.
Фридрих Ницше. Одинокий
© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125081102693
Свидетельство о публикации №125081102693
Рецензии
Сложно-игривое какое! Петлистое.
Мне нравится. Ещё и тем нравится, что в интонации последних трёх строк читается: "Ах, я и сам запутался в том, что хотел сказать, сворачиваю производство, ариведерчи, ухожу домой!" И с читателем пришучивание, и над собой подшучивание. (При том, что в целом-то у стихотворения смысл более чем серьёзный.)
Максим Печерник 11.08.2025 21:43 • Заявить о нарушении
Мне нравится. Ещё и тем нравится, что в интонации последних трёх строк читается: "Ах, я и сам запутался в том, что хотел сказать, сворачиваю производство, ариведерчи, ухожу домой!" И с читателем пришучивание, и над собой подшучивание. (При том, что в целом-то у стихотворения смысл более чем серьёзный.)
Максим Печерник 11.08.2025 21:43 • Заявить о нарушении