Солнце садится. Бинион. Перевод. Второй вариант

Светило мчится в дальние края,
С огнём своим(не слыша мой призыв).
Я долететь мечтаю из низин
К лучам его, и в дно больших корзин
Загнать их всё тепло. И пусть заря
И дивный свет- лишь надо мной горят.

Но все цветы, что первый взгляд утра
Открыл навстречу Солнцу, клонит в сон.
И я к глазам- век опущу заслон.
Последний луч ушёл за горизонт.
Для смеха или слёз ушла пора,
Сплю, и душа взрослеет, уж мудра.

Оригинал:

The sun goes down, on other lands to shine.
by Robert Laurence Binyon

The sun goes down, on other lands to shine.
I long to keep him, but he will not stay.
Only in fancy can I wing my way
To overtake him, to recatch each ray,
Warmer and warmer, till at last is mine,
In fancy, that loved gaze, that light divine.
Now close the dewy flowers, that morn's first peep
To sunshine opened: and I too must close
My leaves up, and in silence and repose
Baptize my spirit. See, the last gleam goes:
Now is it time neither to joy nor weep;
Only to lay the head down, and to sleep.