Придёт любовь, и сняв ботинки,
Бесстыже выставит соски.
Туманно сердце у блондинки,
Глаза бездумны, но чутки.
Чулки, застёжечки и пояс
Давно щебечут на полу;
Ворвавшись птицей в мегаполис,
Снимает всё с себя в пылу.
Борьба и тлен ждут её кожу.
Духовный мир опустошен.
И акт любовный подытожил,
Наружу вырвавшийся стон.
***
Прыйдзе каханне, і зняўшы чаравікі...
Каханне прыйдзе, зняўшы чаравікі,
На сорам выставіць саскі.
Імгліста сэрца ў бландынкі,
Вочы бяздумныя, браткі.
Панчохі, шпілечкі і пояс
Ляжаць, не ціўкнуць, на падлозе;
Уварваўшыся птушкай у мегаполіс,
Здымае ўсё з сябе ў трывозе.
Барацьба чакаюць яе скуру.
Духоўны свет - спустошаны вагон.
Акт падагульніў усё здуру,
Ды вонкі вырваўшыйся стогн.
Перевёл Максим Троянович
Алексей Сиренев. Придёт любовь...
© Copyright: Максим Троянович, 2025
Свидетельство о публикации №125080902664
Свидетельство о публикации №125080902664
Рецензии
Сергей Семёновмч! Вот здесь пока остановился-перед апофеозом живого и трепетного гимна любви.На самый высокий этаж повести о любви вы забрались,аж дух захватывает.И коротко о прочитанном.Скупо вы расходуете слова,но вертите ими жизнью ,поворачивая её к читателю самыми разными и неожиданными сторонами. Впрочем,вы остаётесь верны выбранному кредо. В довольстве-Валентин Кипров
Валентин Кипров 22.08.2025 11:30 • Заявить о нарушении
Валентин Кипров 22.08.2025 11:30 • Заявить о нарушении