Фахр ад-Дин Ираки
Души моей родник – ты от вина любви возник?
От хватки наших рук раздался чаши крик.
Всё дело в том, что мы вино всё пьём и пьём,
И вот исчезли оба: и вино, и тот, кто пил.
(с персидского*)
Araqi (Fakhr al-Din ‘Iraqi)
az b;da-ye ‘eshq shod magar gowhar-e m;?
;mad be fegh;n ze dast-e m; s;ghar-e m;
az bas ke ham; khor;m mey r; bar mey
m; dar sar-e mey shod;m o mey dar sar-e m;
* При помощи носителя языка, предложившего английскую версию, и Chat GPT.
Ираки - Души моей родник
© Copyright: Сергей Батонов, 2025
Свидетельство о публикации №125080807336
Свидетельство о публикации №125080807336
Рецензии
Так что ж? Вино любви не пить?
И как ты будешь жизнь творить?
Исчезло всё, но не стихи!
Здесь в рифму просится хи-хи!)))
Тамара Второва 16.10.2025 07:53 • Заявить о нарушении
И как ты будешь жизнь творить?
Исчезло всё, но не стихи!
Здесь в рифму просится хи-хи!)))
Тамара Второва 16.10.2025 07:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.