Простите

Т. 

                есть одна дама,
                Чья улыбка много ценней и милее,
                Чем все знания древних, заключённые в твоих книгах:
                И как же мы жаждем узреть её снова.
                Э.Паунд


Как бы сильно ни любил б я Вас!
Эзра, Томас*, Оден, Оскар, Мильтон,
Байрон, Спенсер, Китс и Донн,

Проперций, Овидий, Вергилий,
Петрарка и Данте, Боккаччо и Мики*…
Маро*, Лафорг, Корбьер, Леопарди,
Конечно, Хименес, Касаль и Пессоа,
Иосиф и Осип, Анна и Нина…

И все остальные, кого
Чту и ценю, а сейчас не припомнил
(И те, что позже станут любимы),

Простите!
Вы все - бесподобны,
Чудесны!
Но Тани улыбку
И три коротеньких слова
Всем вашим словам я предпочту.

Моритуро 08.08.2025

* Томас, разумеется, Элиот.

* Мики - Микеланджело Буонарроти

* Клеман Маро [(23 ноября 1496, Каор — 13 сентября 1544, Турин) — известнейший поэт и гуманист эпохи французского Ренессанса].

* Жюль Лафорг;

* Тристан Корбьер (Эдуар Жоашен);

* Джакомо Леопарди;

* Фернандо Пессоа;

* Хулиан дель Касаль (07.11.1863-21.10.1893) - кубинский поэт, крупнейший представитель испаноамериканского модернизма.

* Нина Берберова (8 августа 1901, Санкт-Петербург-26 сентября 1993, Филадельфия, Пенсильвания) — русская писательница, поэтесса, педагог, автор документально-биографических исследований и мемуаров.


Для любознательных и ленивых:
Эзра Паунд

МОЛЬБА ГЛАЗ

Отдохни же, мастер, ведь мы утомились.
Ощути, как кончики пальцев ветра
Опускаются и давят на веки
Тяжестью свинцовой.

Отдохни же, брат, ведь заря исчезла бесследно,
Жёлтое пламя свечи тускнеет,
И воск её медленной струйкой стекает.

Освободи нас, ведь мы лишены приятных цветов,
Зелени мха и живых цветов,
И прохлады в тени деревьев.

Освободи нас, ведь мы погибаем
В непрерывно-текущей монотонии
Печатных знаков уродливых, чёрных
На пергамента белизне слепящей.

Освободи нас, ведь есть одна дама,
Чья улыбка много ценней и милее,
Чем все знания древних, заключённые в твоих книгах:
И как же мы жаждем узреть её снова.