Ганс Круппа. Моё решение

Мещеряков Андрей
Ганс Круппа родился в 1952 году в Германии. Это один из самых известных современных немецких писателей и поэтов. Проживает в Бремене. Его произведения — стихи, сказки, повести, романы, афоризмы и рассказы — были опубликованы в более чем 140 книгах общим тиражом более 2,5 миллионов экземпляров. Некоторые из его книг переведены на другие языки. За свои литературные достижения Ганс Круппа получил премию имени Отто Майнцера (Нью-Йорк).

Я навсегда сошёл с пути
к нашему будущему.
Он стал для меня слишком тернист,
и моё чувство к тебе
было вынуждено идти по нему с голыми ступнями,
потому что не сыскало себе башмаков,
которые были бы ему впору.

Решение это
далось мне нелегко,
я откладывал его
до предела
своего миролюбия, –
но шаги,
которые причиняют слишком много боли,
не ведут к той свободе,
которой я жажду.


Источник: Hans Kruppa, »NUR DU. Liebesgedichte«.


© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125080801477
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мещеряков Андрей
Рецензии
Написать рецензию
Его стихи откликаются в сердцах многих читателей.

Каждое его стихотворение – как подарочная коробочка: открываешь её и не знаешь, что ждет тебя, читателя, внутри.

А Ваши прекрасные переводы придают этой изумительной коробочке со стихами ещё и красивый, красный бант.

Какой замечательный кладезь — Ваши переводы и его стихи!

Читаю каждый раз с огромным удовольствием!

С уважением и теплом,

Татьяна Кемпфле   08.08.2025 19:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Татьяна, спасибо большое за то, что Вы так высоко цените переводческий труд!

С уважением,

Мещеряков Андрей   08.08.2025 20:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мещеряков Андрей