Марина Цветаева. Мальчиком, бегущим резво English

Marina Tsvetayeva
 
I was like a boy who’s lively, –   
There flew the sparks, –   
You were reasonably smiling 
At my mad remarks:

“I am fond of being naughty,
Name of mine’s surprise!” –   
No, fatigue you did not notice   
In my fierce eyes.   

To those eyes you were attracted, – 
Out of the blue, –
Still, too young, too unexpected
I appeared to you!

Thawing easier than snow,    
I was pretty tough;
Was alike a ball that’s thrown
Straight on piano stuff, –

It was like a scrape to hear, –   
As steel's scratching glass…
But you did not catch severe   
Arrows’ light pass –   

Of my words, – my wrath was tender, – 
Waywardly was shown, –   
I through helplessness pretended
To a playful throne!


Original text:

Мальчиком, бегущим резво,
Я предстала Вам.
Вы посмеивались трезво
Злым моим словам:
 
«Шалость – жизнь мне, имя – шалость.
Смейся, кто не глуп!»
И не видели усталость
Побледневших губ.
 
Вас притягивали луны
Двух огромных глаз.
– Слишком розовой и юной
Я была для Вас!
 
Тающая легче снега,
Я была – как сталь.
Мячик, прыгнувший с разбега
Прямо на рояль,
 
Скрип песка под зубом, или
Стали по стеклу…
– Только Вы не уловили
Грозную стрелу
 
Лёгких слов моих, и нежность
Гнева напоказ…
– Каменную безнадёжность
Всех моих проказ!