Hermann Hesse. Свист

Рояль и скрипку, право, уважая,               
мне ими не судьба была заняться.
Позволила мне эта жизнь шальная
в одном искусстве свиста упражняться.

Не мастер я пока – не то уменье.
Жизнь наша коротка, искусство вечно.
Жаль тех, кто свист не числит упоеньем,
меня обогатил он бесконечно.

И цель моя давно уже первична – 
расти день ото дня в искусстве этом,
надеясь просвистеть, как безразличны
себе – я, вы – мне, вкупе с целым светом.


Pfeifen
 
Klavier und Geige, die ich wahrlich schätze,   
Ich konnte mich mit ihnen kaum befassen;
Mir hat bis jetzt des Lebens rasche Hetze      
Nur zu der Kunst des Pfeifens Zeit gelassen. 
 
Zwar darf ich mich noch keinen Meister nennen,
Lang ist die Kunst und kurz ist unser Leben.
Doch alle, die des Pfeifens Kunst nicht kennen,
Bedaure ich. Mir hat sie viel gegeben.

Drum hab ich längst mir innigst vorgenommen,
In dieser Kunst von Grad zu Grad zu reifen,
Und hoffe endlich noch dahin zu kommen,
Auf mich, auf euch, auf alle Welt zu pfeifen.