Эмили Дикинсон J1261 И Слово Капля на Странице

И Слово – Капля на Странице
Сумеет глаз привлечь,
Когда сокрытый в вечном шве
Создатель мятый есть –

Зараза зреет в предложении
И можем ощутить мы
Отчаянье за Сотни лет
До нас – от Малярии –


J1261 A Word dropped careless on a Page

A Word dropped careless on a Page
May stimulate an eye
When folded in perpetual seam
The Wrinkled Maker lie

Infection in the sentence breeds
We may inhale Despair
At distances of Centuries
From the Malaria —


О чём, как мне кажется, речь:

Капля слова - Капля чего? чернила, яда, крови?... слезы! потому что - отчаяние страдающего от малярии!
Но слово только тогда способно стать слезой на странице, если в вечном шве, соединяющем  мир духовный и телесный находится сам Создатель, Бог – Сморщенный,  мятый  - древний, обветшалый от частого употребления, как книга псалмов.
И это слово зреет как зараза в предложении - обрастает другими словами в текст такой силы, что через века мы можем ощутить отчаяние больного малярией. Причём не обязательно именно малярией - это метафора.
Речь по большому счёту об эмоциях и способности передавать их при помощи Слов.