1. Сутры дзэн целебного Света Сострадания

 Краткое предисловие.

  Какие письма пишут Просветлённые с "того света"?

   "Я записал Чёрную Книгу (о будущем) сам из иероглифов, появлявшихся в голове... Просветлённый предок (прошлое воплощение) передал ее мне с небес, чтобы оглашать здесь людям Дхарму для изучения."
 ("Знакомство с доном Хоангом" http://proza.ru/2024/01/10/180 )

   Наш наставник - Мастер вьетнамской традиции дзэн, живущий на полуторакилометровой высоте в джунглях на горе, называемой местными просто "Да" ("Камень", "Скала" - вьет.) - подарил нам эту написанную от руки и переплетённую им книгу в чёрной обложке. На титульном листе надпись: "Сутры дзэн целебного Света Сострадания, основа (столп, суть) медитации для отшельников."
  Далее идёт уточнение: "Спущено с небес Буддой Майтрейя для внезапного (скорейшего) просветления".

Текст книги составляют стихи на древневьетнамском, содержащем устаревшие китаизмы 8-10 вв., что весьма изрядно затрудняет перевод. Впрочем, когда мы посетовали о тотальном непонимании, Мастер расхохотался: "Так я и сам не понимаю!"
В этом - суть дзэн: выйти за рамки концептуального ума. Однако автор данной статьи вознамерился таки попробовать и начать переводить...


 Пояснение: из беседы Тулку Ургена Ринпоче, Храм Пещеры Асура, октябрь 1993:
   
"Когда у подлинного тулку-тэртона* проявляется видение символического письма, каждый слог становится целым волшебным городом. Кроме того, буквы учения, которое тэртон должен записать, висят в воздухе, пока он не запишет их правильно: если фраза продолжает висеть, значит, тэртон допустил орфографическую ошибку. Так обеспечивается правильность расшифровки тэрма."

Тэрма - « скрытое сокровище » — это различные формы скрытых учений, которые являются ключевыми для Ваджраяны, тибетского буддизма, чань (дзен) и духовных традиций Бон. Тертоны — или раскрыватели сокровищ - лица, которым было предсказано лично открыть терма в благоприятное для этого время.  Как только подходит нужное время, такой текст ярко и отчётливо всплывает в сфере восприятия тэртона. Перед тем, как обнаружить само тэрма, тэртон обычно получает текст–указание: краткий текст, в котором описывается местонахождение, содержание учения и должное время его обнаружения.

 Тэрма земли материально, его вынимают из земли, а тэрма ума обнаруживается из пространства реализации.
 
Благодаря благословению Падмасамбхавы (или - в данном случае - Бодхидхармы - прим. автора) каждый тэртон получил самую что ни на есть полную передачу, что намного превосходит все формальные посвящения и передачи, которые так часто дают и в которых присутствует лишь видимость благословения.
   Все великие тэртоны — это учителя, чьи тело, речь и ум благословил и наделил силой их великий предшественник. Заявлять, что они не получили передачи, — просто глупо. Такие слова только показывают незнание семи традиционных способов передачи. Учения тэрма, которые поражают своей глубиной, укрыты в надёжной сокровищнице «четырёх способов и шести пределов». В них заключена неизмеримая глубина, которую интересующиеся могут исследовать."

На приведённом фотоснимке Мастер реализовал пирамидку устьем вверх и радугу - материализованная молитва об Освобождении всех живущих от страданий, которая приведена в данном тексте ниже: "Пусть три царства* в гармонии живут,
Пусть благо светит в душе и судьбе."


   Ниже приведена точная смысловая и философская интерпретация тэрма, оформленная в литературной форме. Эти стихи — словно путеводная нить через внутренний ландшафт дзэн (испорченное японцами санскритское слово "дхьяна" - "Чань" на китайском, "ТхИен" на вьетнамском - в котором это слово обозначает также и "небо" и "медитация"), преподносящий нам в образах ключевые ступени духовного пути.   

  Изначально слово "дхъяна" означает "привыкание": привыкание к тому спокойствию сознания, которое ожидает каждого "за чертой"...

Ежедневно здесь публикуются три переведённые страницы - по порядку. Там где было возможно без потери абсолютно точной передачи смысла - зарифмовано.

-----------------------------------------------------

      Страница 1.

Будде Амитабхе - кланяюсь в рост,
Взывая к добра Свету нетленному,
Кланяюсь ликам тысяч звёзд,
Благоухающим в просторах Вселенной.

Из щедрых туч - благодати везде истеченье,
Свет Истины сияет вкруг них.
Всем небесам посылаю благословенья,
Безначально извечно — словами святых.

Да звучит же мудрость вечной Дхармы,
Освещая и Путь, и душу, и ум!
Поклоняюсь ныне Будде Амитабхе —
В сердце звон Пробуждения струн.

Тысячи облаков, изливающих Истину -
Небесные врата Дхармы света.
Чествуя Школу Созерцанья*, в мыслях
Смиренно прошу раскрыть мне врата эти.


Прошу о добре, любви и Свете
Поклоняюсь небу, земле и всей жизни, усердствуя:
Пусть будет мир и покой на планете,
И да взрастёт благо в каждом сердце.

* Нам Тон(г) в оригинале - "Южная Школа", вьетнамский дзэн. Произносится с носовым "нг" как среднее между "н" и "м".



     страница 2

Почтение восемнадцати небесам* храня
Великого мира, где царит Свет кристальный -
Убеждён доказательствами каждого дня:
Извечная мудрость и Путь — безначальны.

Возношу почести земле святой,
Матери живых во всех Вселенной концах:
Пусть мудрые наставят на Путь прямой,
И тройной союз объединит сердца*.

Посредник среди трёх великих сил,
Что правит домом и сердцем тут!
Ты благом Света судьбу раскрыл:
Пусть три царства** в гармонии живут.

Сердце и разум в едином пламени
Поклонения Истине и миру.
Пусть великий Свет озарит даже камни,
И мудрость будет наставником сирых.

(* Тройной союз - Прибежище в Будде, Дхарме и Сангхе
** Буддийская космология обычно описывает три основных "царства" - сферы: Камадхату (Сфера Желаний), Рупадхату (Сфера Формы) и Арупадхату (Сфера Бесформенности). Каждая из этих трёх сфер включает в себя миры, которых шесть: мир богов (дэвов), полубогов (асуров), людей, животных, голодных духов (претов) и адских существ (нараков). Эти миры составляют колесо сансары, в котором происходит круговорот перерождений. Итого 18.)



      страница 3

Поклоняюсь Троице Вышних Небес*,
О Источник Света и мудрости веков.
Объединяю сердцем тройной союз —
Светлый мир и судьбу человеков.

О Повелитель вечности, хранящий Закон!
Сердце очищая и на Путь настроив,
О милости святой исторгаю, как стон,
Мольбу сохранения мира в покое.

Пусть живут в согласии три царства*,
Хранители Истины и праведной Сути,
Пусть их великие деяния лекарством
Света зальют святой этот Путь.

Облака мудростью проливаются,
Ветры Духа все судьбы ведут,
Пусть благо и Свет наполняют всё,
Пусть три этих начала в Единстве живут.

(*Троица Небес, три царства - Дхармакайя, Самбхогакайя, Нирманакайя)

       страница 4

Вдохом силы — именем Духа в час тревоги ночной* -
Указывающий истину безмолвия Свет
Прояснением Пути даёт нам покой,
Озарение — туда, где препятствий нет!

Светом Восток расправляет крылья из узости,
Тьма не властна над Первоисточником.
Тишь ума — проявление внутренней мудрости,
Марево** проткнуто дыханием мира, как позвоночником.

Звуки Истины — ускользающим эхом
Отзывается трепетом в сердец глубинах.
Освобождение — в безграничности покоя следом
За слиянием судеб в миг неделимый.

В терпеливом ожиданьи, в звёздной россыпи сокровенной
Возможно Истины лик обрести.
В каждом дыхании — отпечаток Вселенной,
В каждом взгляде — радость обретения Пути.

(* речь о полуночной церемонии призывания духов древних бодхисаттв, свойственной Школе Нам Тонг   
**"Марево" - от "Мара", бог иллюзий)






   страница 5

Поток ума — в объятьях мгновения -
Стихает: нет более страха в природе.
Растворяет границы забвение*,
Вспышка прозрения — и вся суета уходит.

Шагни за порог — где не ждёт ответа
Спящий рассвет,  сомненья развеющий.
Сердце и разум — не двое, лишь эхо
В лёгком касаньи безмолвия дня трепещет.

Покой прорастает в забвении слов,
Играет зеркальное лунное поле.
Путь ускользает в дыхании снов,
Встречая рассвет там, где тайна простора.

*(концепций)


      страница 6

Владыка сидит, как свет внутренней силы -
Путём Света идём в тишине, сердцу милой.
Да будет дух крепок — не бойся преград,
В каждом дыханьи — пробуждения взгляд.

Оставь тревоги, прочь сомнения,
Пусть сердце живет в тайне молчания.
Вечный поток Пробуждения,
Освобождения. Это - путь Знания.

Рассветные звёзды в душе зажигая,
Ступень за ступенью сквозь ограничения ступая,
Ведёт нас Свет. Впереди - просторы,
Где в каждом мгновеньи —  Вечности опора.

Смиреньем живем - в нём сила сокрыта,
И Путь беспрепятствен, когда сердце открыто.
Как тени уходят, исчезают страхи
И мы — лишь части великой реки.



      страница 7

В безмолвии духа звенит Вечности звук,
Волна сознания — бездонной пустоты круг.
Не держись за образы, маски и сны:
Истины пульс - в мгновеньях пути.

Свет рассеивает тьму страхов без следа,
В мягком дыхании рождается отрада.
Пусть сердце спокойно и ум прозрачен, как вода,
Союз пустоты и мира — бесконечная шарада.

Оставь все слова, что мешают взлёту,
Пусть голос молчит, и легки шаги к свету.
Путь зовет без оглядки: свободно и ярко
Истина живет в мгновениях света и мрака.



       страница 8

В мирах теней и огня сплетенья,
Течёт поток — в бесконечном движеньи.
Сила в сопряжении, в смирении тихом,
Путь открывается Светом великим.

Там, где дыханье — колыбель для ума,
Забыты тревоги. Покой, ты - дома.
Сердце свободно от иллюзий-помех,
В каждом миге — бесконечность и смех.

Познавая пустоту — обретаешь смысл,
Настанет покой, развеется кризис.
Мудрость и любовь — переплетенье* путей,
Освобождайся в сиянии дней.

(*тантра - санскр."переплетение")




      страница 9

Свет струится — в нём тишина пылает,
Путь ясный ведёт, когда пламя не угасает.
Дух в сознании свободен от пут и теней,
Как звёзды сияют мгновения дней.

Волны мудрости — легко катятся вверх и вниз,
"Пустота" — не пустой звук, а смысл без границ.
Гармония в молчании рождает собой
Истину — не слово, а вечный покой.

Свобода движенья означает — отпустить.
Неразрывность всего в каждом вдохе открыть.
Смиренье и сила идут бок о бок
В единстве воспринять Пути Истины урок.

Там, где встречается свет и тень в игре,
Отпадает страсть, страх судьбы - как в осознанном сне.
В каждом вдохе — начало и конец Пути,
В каждом миге — бесконечности цветы.



       страница 10

Свет небес струится, раскрывая тайны,
Тишина ума — импульс вечности.
Путь пробуждения — огонь Безмолвия,
В сердце струится поток живой.

Чистота и сила — в каждом дыханьи,
Тени исчезают — рождая свет.
Взгляд, полный  Знания и сострадания
Уводит в простор безначальных лет.

Словно лотос, что поднимается из слизи,
Чист и свободен Дух от всяких уз.
В единстве — природа всей жизни,
Покой и движение — вот истинный союз.


В забвении шумов и суеты мира глупости,
Внутренний свет — отражение мудрости.
Шаг за шагом. Путь осознания - это
Когда в бездне мглы рождаются рассветы.

Пусть дыханье станет музыкой души,
Покой окутывает всё вокруг в тиши.
Будь в согласии с миром, откройся ему:
Звёзды ведут сквозь ночную тьму.




      страница 11

Сплелись в каждом миге тьма со светом в хоре,
Слияние антитез — путь к мира простору.
Пусть сердце слышит глубинный голос в дАли,
И сменит страх свобода, которую так ждали.


Тонкий ветер дремлет в глубине размышлений,
Смывает преграды и стены сомнений.
Пусть чистый Свет раскрывает суть,
Освобождая от иллюзий уз и пут.

Величие простоты — в безмолвной тиши,
Там схоронена мудрость древних ришИ.
Пускай разум успокоится, сосредоточенным будь —
В единстве дыханья раскрывается путь.

Забудь все маски, пойми своё «Я»,
Что растворяется  в пространстве без следа -
Обретёшь радость нераздельного бытия
Познавая пустоту и полноту "нет" и "да".


 

     страница 12

Владыка духа — в тени времени природы,
Что наполняет мир сознаньем. Верьте.
Слово звучит — сквозь пространство и годы,
Суть - вечна, не подвластна смерти.

В объятьях тишины — сила глубины,
Истина скрыта под покровом мглы.
Путь велик — без начала и конца,
Каждый шаг — пробуждение ума.

Как лунный свет проникает во мрак,
Так сердце пробуждается к свету.
Мысли плывут, оставляя пустоту в умах,
Где покой встречает дыханье жизни этой.

Освобождение - не в внешнем "прекрасном",
А во внутреннем сиянии ясном.
Пусть вся суета растворится в тиши,
И свет прорастёт из глубин души.



      страница 13

Мудрость древних — не угасает,
В каждом зеркальном мгновении прорастая.
Свет и тьма в танце единого Пути —
Рождение мира и возврат к пустоте.

Учение свыше — поток глубинный,
Что очищает сердце от оков.
Путник, не цепляйся за образы-картины!
Не могут вместить Свет ни тень, ни огонь.

В союзе с небом и землёй,
Сохраним гармонию пустоты. Избавленье -
Когда слова будут мостом, а не стеной,
Мудрость без слов — в дружбе с мгновеньем.

Сердце бодхисаттвы — пусто и полно,
В нём отражены звёзды и вода.
Свет, что ведёт сквозь тёмную полночь,
Пробуждает радость и покой навсегда.



     страница 14

Чистый свет струится меж теней,
Свобода души - разрыв цепей.
Взгляд без страха, сердца простор - и мы
По Пути идём за предел мирской тьмы.

Слышишь ли звук молчания звёзд?
Он шепчет нам эхом вечного дня.
Растворится эхо сомнений, угроз -
Возродится душа, чиста и нежна.

В единстве дыхания — покой:
И пустота и бытие — одно явление.
Снимая маски все нежданною рукой
Откроет Истина суть каждого мгновения.

Сияй, как лотос на воде прекрасный,
Рассветный - невредим, нетлен. Смотри -
И Путь твой будет светлым, ясным.
Иди на Свет, который там, внутри.



     страница 15

Вверх возносится Свет через мрака бремя,
Туда, где мысли растворяются вновь
В пространстве без края и времени —
Встречаются вечный дух и любовь.

Да отступят сонмы страхов и слов:
Как рассвет срывает ночи покров,
В сердце - пробуждения тихий зов,
Ведущий за грань обыденных снов.

Пламя прозрения мягко горит,
Развевая тьму сомнений и вранья.
Внутренний мир — как храм открыт,
Где Свет и покой — едины всегда.

Познавая Путь — отпускаем всё,
Что держит ум в страдания узах.
Пустота — не пустой звук: это больше чем ВСЁ,
Она — глубина, безначальный "аз всех азов".



     страница 16

День рожденья — к Сути Путь святой,
Пробуждение сострадания в душе одной.
Выбор Вечности — в мире добра как колокола звон,
Истинный Свет — чистая школа Нам Тон(г).

По благих дел Пути - с пустым кошельком,
Пусть Мудрость в итоге правит Судом.
В помощь - Свет ясный слагает ритм,
Верить, стремиться — главная нить.

Высшего Света образов много —
Вышние правят к Свету дорогу.
Мудрость, судьба и чистота —
Звезды зовут к высоте всегда.




     страница 17

Свету святых - поклон и честь,
Великих деяний не забыть весть.
Трижды повторяя мантры зов,
Просьба о помощи — огнем слов.

Пять шагов: стремление в Свет,
Спасение, Путь, сердце и ответ.
Чистота помыслов высоких,
Путь священный, всё - для духом великих.

Когда в покое дух - деянья велики:
За покрывалом - к звёздам тропинки.
Незамутнённый взор и светлая душа,
Ведут нас к высшей цели не спеша.


  страница 18

Каждый миг тьма со светом переплетаются,
В тайном знаке мира противоположности сливаются —
Пусть сердце глубокий голос внутри познает,
И путь приведёт от страхов туда, где свобода обитает.

С Красной вершины* отряд Небесного озера
Горы светлым лучом озарил -
Заключён союз чтимого Небесного Пути.
Согласие непорочных приносит отклик чувств.
Слова праведных, cлова истинной человечности
Явили знамения, указывающие верный путь.
Счастье и удача светят, Красное счастье
Праведников — это Учитель Мудрости*,
Явленный как Небесное лекарство для народа.
Назначен командующий: наставница Гуань Инь,
Проповедница Учения Белой Чистоты -
Сошла Небесной Светлой Мудростью...

(*Красный Будда -  Amitаbha, АдиДаФАт (вьет.) - «безграничный свет». Один из Будд Махаяны, особенно почитается в буддийской школе «Чистой земли» (амидаизм). Символизирует западное направление, где находится чистая страна Сукхавати. Амитабху принято изображать красным цветом - сидящим неколебимо как гора. 
   Гуань Инь: «Рассматривающая звуки мира» или «наблюдающая за звуками». Божество сострадания, которая приходит на помощь к людям, попавшим в беду. Аналог Тары в тибетском буддизме.)

   

     Страница 19

Средний возраст — вершина мудрости
Лекарство Амитабхи — это верность
Знаменитое имя Красной Вершины*
Хранит лекарство, сохраняет сокровища:
Священные шаги по Пути,
Драгоценные реликвии сангхи.

Сошедший с Небес Мудрец**,
 проповедник Истинного Учения
Хранит судьбу народа,
Счастье и праведность от начала времён,
Спокойствие в Небесном месте,
Мудрости и праведности отряд.

Знаменитое имя достигло славы:
Чистая хранимая гора
Весть распространяет.
Битва состоится вскоре:
При рождении героя командир
Красная Вершина принял решение.

(* Красная Вершина - Будда Амида, Амитабха, Амитаюс.
** Сошедший с небес Мудрец - дух монаха по имени Бо Дай - см. в поиске , жившего в 10в. в провинции Фуцзянь, входящий в Мастера на церемониях. Герой - Мастер линии Нам Тонг)



   страница 20

 Не снаружи ищи ценность истинную —
В сердце - сокровище, что без обмана.
Древо ума освободи от тревог-листьев,
Стряхни их, как ветер - туманы.

Утро встречай с распростертым сознанием,
Темноты не бойся, как внезапной ночи.
Шаг за шагом разрушай цепи сомнений,
В себе зажги огонь дзэн, что иллюзии расточит.



страница 21

Луна отражается на водной глади,
Но удержание света  - не в силах воды.
Так будь же спокойным и чистым в свободе,
Не вникай в образы и мысли суеты.

Путь не где-то вдали - в глубине сознания,
Где нет преград, лишь живой свет свободы.
Познай себя как бытие в каждом мгновении  —
Тогда раскроется Суть и природа.






















\