Сонет
Прекрасным сделал он её чело.
На трон возвёл - такая честь немногим.
Ковёр сердец ей положил под ноги,
Чтоб было не земле ногам тепло.
Но иногда - прошли те времена -
Избрав одну , давал любому право…
И эта смертоносная отрава
Сердца сжигала юные до дна.
И лишь Её украсил он венцом,
Поставив у креста в ногах у сына.
Пусть знает , что не брошен он отцом…
И так порой дарИт он благодать
В семи грехах зачатому младенцу:
Распутным жить и светлоликим стать.
Вольный перевод сонета номер 20
австрийского поэта Антона Вильдганса
« Он дал ей красоту и усадил на трон… »
( Anton Wildgans , 1881 - 1932 , aus
„ Sonette an Ead „ Sonett 20
„ Er gab ihr Sch;nheit „ )
Прекрасным сделал он её чело. Из австр. поэзии
© Copyright: Лия Полянская, 2025
Свидетельство о публикации №125080407653
Свидетельство о публикации №125080407653
Рецензии