Саша Чёрный Про кота Sasha Cherny About the Cat

Раньше всех проснулся кот,
Поднял рыжий хвост столбом,
Спинку выпятил горбом
И во весь кошачий рот
Как зевнёт!

«Мур! умыться бы не грех…»
Вместо мыла — язычок,
Кот свернулся на бочок
И давай лизать свой мех!
Просто смех!

А умывшись, в кухню шмыг;
Скажет «здравствуйте» метле
И пошарит на столе:
Где вчерашний жирный сиг?
Съел бы вмиг!

Насмотрелся да во двор —
Зашипел на индюка,
Пролетел вдоль чердака
И, разрыв в помойке сор, —
На забор!…

В доме встали. Кот к окну:
«Мур! на ветке шесть ворон!»
Хвост забился, когти вон,
Смотрит кот наш в вышину —
На сосну.

Убежал, разинув рот…
Только к вечеру домой,
Весь в царапках, злой, хромой.
Долго точит когти кот
О комод…

Ночь. Кот тронет лапкой дверь,
Проберётся в коридор
И сидит в углу, как вор.
Тише, мыши! здесь теперь
Страшный зверь!

Нет мышей… кот сел на стул
И зевает: «Где б прилечь?»
Тихо прыгнул он на печь,
Затянул «мурлы», вздохнул
И заснул.

1913

**

A cat got up before all,
His red tail is raised upright,
With humped back, he yawns so wide,
That in his cat's mouth can fall
A small ball!

«Moore! In a wash there's no harm...»
Instead of soap — there's a tongue,
He curls up, just not for fun,
He licks his fur, keeping mum!
A laugh some!

Washed, he wishes fish and meat,
He says «hello» to the broom,
Seeks table in dining room,
«Where's yesterday's sig fat, sweet?
I would eat!»

Running to the yard from pans, —
He hisses at a turkey tall,
Flown along the attic all,
Scrabbles in the garbage cans —
Climbs the fence!…

House wakes. Cat's on window sill:
«Six crows are on the branch! Moore!»
His claws are out, tail beats more,
He looks up at ..., being still,
Pine on hill.

He runs open-mouthed at rest…
In the evening, comes back,
All in scratches, lame and black.
He sharpens his claws the best
On drawers chest…

Night falls. Through doors with soft paws
He sneaks to the hall, sits stiff
In the corner, like a thief.
Mice, Hush! Here's the beast with claws
And dire force!

No mice... he's on the chair just,
He yawns: «Where would I lie some?»
He jumps onto the stove, calm,
Sings his «purr», sighs deep at last,
And sleeps fast.

2-3 August, 2025