Эзра Паунд. Заря

Елена Багдаева 1
        (БЕЛИЗНА)

Прохладная как бледные влажные листья
                ландыша,
лежала она рядом со мной на рассвете.

  (с английского)



         ALBA
       by Ezra Pound

As cool as the pale wet leaves
             of lily-of-the-valley
She lay beside me in the dawn.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2025
Свидетельство о публикации №125080206148
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Привет)
а если оставить Альба?
это будет и как имя, и как свойство (Белизна, кмк, очень отвлечённое что-то)
Спасибо за Паунда, Елена!

Марина Марея   06.08.2025 08:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я и хотела было оставить, но это слово - всё же иностранное, и оно как-то вразрез, что-ли, идет, с вполне русским текстом перевода. А вот Паунд не испугался и поставил (да он и всегда так делал, оказывается).

(Я к нему только примериваюсь; мне под силу лишь коротенькое.)

Спасибо, что зашли!

Елена Багдаева 1   06.08.2025 14:38   Заявить о нарушении
Подругу моей юности звали Альбина, а наш деревенский дом в Рязанской губернии был куплен у семьи учителя Альбова)

Марина Марея   06.08.2025 15:31   Заявить о нарушении
В общем - всё белым-бело))

Елена Багдаева 1   06.08.2025 22:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1