Эзра Паунд. Заря

Елена Багдаева 1
        (БЕЛИЗНА)

Прохладная как бледные влажные листья
                ландыша,
лежала она рядом со мной на рассвете.

  (с английского)



         ALBA
       by Ezra Pound

As cool as the pale wet leaves
             of lily-of-the-valley
She lay beside me in the dawn.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2025
Свидетельство о публикации №125080206148
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Название Alba может означать и Рассвет

Н.Н.   28.10.2025 21:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, конечно. Но мне не хотелось повторять в названии это слово, поскольку оно уже присутствовало в тексте перевода. А захотелось акцентировать слегка "белый цвет" - как символ чистоты, невинности и т.д. Паунд ведь употреблял иногда "иноплеменные" слова, из романских языков.

Елена Багдаева 1   31.10.2025 23:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1