Август — астры, Август — звёзды,
Август — грозди
Винограда и рябины
Ржавой — август!
Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август! — Сердце!
Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звёздных — Август! —
Месяц Ливней звёздных!
1917
**
Marina Tsvetaeva «August — Asters»
August — asters, and — stars' lusters,
August — clusters
Of grapes and rowan foggiest,
Rusty — August!
With full-weight, benefic, broadest
Apple, imperial, blessing,
Like a child, you're playing, August.
Like with palm, you're heart caressing
With your name imperial, dear:
August! — Heart here!
The month of kisses, late and hottest,
Of late roses and late lightnings!
Of stars' showers — August! —
Stars' showers’ Month lightens!
31 July – 1 August, 2025
Марина Цветаева Август астры in English
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2025
Свидетельство о публикации №125080100961
Свидетельство о публикации №125080100961
Рецензии