Эмили Дикинсон J247 Увидеть чтоб его лицо

Увидеть чтоб его лицо –
На что готова я, на что?
Я жизнь – я жизнь отдам легко –
Но недостаточно её!
Позволь подумать! Знаю я –
Отдам за это Соловья!
Он – вместе с жизнью – это два –
Ещё, ты знаешь, есть “Июнь” -
Его я тоже отдаю –
И Розы – день из Занзибара –
И Лилий раструбы – колодцы –
Пчел – сколько в милю наберётся –
Ещё  отдам в проливах Сини –
Плывущих Бабочек флотилии –
Долину пестрых первоцветов –
Их тоже отдаю за это!

Затем есть “вклады” в Банке Примул
Наследство - Акции Нарциссов –
Владений ширь - как у Росы
Мешки дублонов – храбрецы
Их Пчелы принесли
С морей что есть на Небеси –
А из Перу - Пурпур –

Теперь - купила или нет? –
Ответь же “Шейлок”? Мне ответь!
Давай подпишем Договор!
“Клянусь, отдам ей тут же всё –
Той, кто мне это предложил –
За час того, чтоб лицезреть –
Её Владыки лик!”
Контракт – Восторг!
Скупая Милость!
Блаженство Царства мне открылась!


J247 What would I give to see his face?

What would I give to see his face?
I'd give - I'd give my life - of course -
But that is not enough!
Stop just a minute - let me think!
I'd give my biggest Bobolink!
That makes two - Him - and Life!
You know who "June" is -
I'd give her -
Roses a day from Zenzibar -
And Lily tubes - like wells -
Bees - by the furlong -
Straits of Blue
Navies of Butterflies - sailed thro' -
And dappled Cowslip Dells -

Then I have "shares" in Primrose "Banks" -
Daffodil Dowries - spicy "Stocks" -
Dominions - broad as Dew -
Bags of Doubloons - adventurous Bees
Brought me - from firmamental seas -
And Purple - from Peru -

Now - have I bought it -
"Shylock"? Say!
Sign me the Bond!
"I vow to pay
To Her - who pledges this -
One hour - of her Sovreign's face"!
Extatic Contract!
Niggard Grace!
My Kingdom's worth of Bliss!