Генрих Гейне. Северное море - 6. Цикл 2

Цикл 2-й. Боги Греции.

Полная Луна! В твоём сиянье
Море жидким золотом струится;
То сиянье не сравнить с дневным -
Колдовство само в лучах таится;
В голубом, пока беззвёздном небе
Облака плывут белее снега,
И как будто в них я узнаю
Лики древние богов - их мраморные лица.

Нет, неправда, то не облака!
То Эллады боги, правили что миром,
Изгнанные затем с Олимпа,
Время их прекрасное прошло,
Позабыты всеми, призраками бродят
По небу ночному брошенные боги.

Поражённый мыслью этой,
Ослеплённый тем виденьем,
Созерцал воздушный пантеон я,
Как, безмолвные, торжественно скользили
В небесах гигантские фигуры.
Кронион там был - небесный царь,
Поседели кудри, что когда-то
Потрясали властью весь Олимп.
Молнию погасшую держал он,
На лице застыла маска скорби,
Но и гордость всё же сохранил.
- Зевс, тебя узнал я тоже,
Было время - время золотое
Для тебя, когда ты наслаждался
Нимфами и гекатомбами. Но боги,
Хоть и вечные - не правят вечно,
Молодые вытесняют старых,
Как когда-то старого отца ты
Оттеснил и всех его титанов.
Узнаю тебя я, гордая Юнона!
Ты теперь уж больше не царица,
Скипетром другая завладела,
И глаза твои от слёз застыли,
Руки обессилели - и местью
Не коснёшься Богородицы ты Девы,
Ни Божественного Сына ты Её.
И тебя я узнаю, Афина!
Ни щитом своим, ни мудростью своею
Не сумела ты отсрочить гибель
И забвение богов Олимпа.
Я узнал тебя, о, Афродита!
Ты, когда-то прежде золотая,
А теперь сияешь серебром!
Хоть тебя, как прежде, украшает
Пояс драгоценный, втайне я
Хоть и восхищён твоей красою,
Но когда б порадовать хотело
Твоё тело нежное меня,
Как героев радовало прежде, 
Я бы умер вмиг от страха -
Ты теперь богиня мёртвых.
О, как грустно смотрит Аполлон!
Его песни, что на трапезах звучали,
Радовали богов, умолкли.
Но ещё печальнее Гефест -
Он, хромой, уж больше не подаст
На весёлых празднествах гостям
Всеми ими обожаемый нектар.
И давно угас тот смех беспечный,
На Олимпе что тогда звучал.

Я не любил вас, боги, никогда!
Мне отвратительны вы, греки,
А римляне и вовсе ненавистны.
Но чувство жалости и состраданья
Переполняет моё сердце,
Когда я вижу брошенных богов,
Блуждающих, как призраки, в ночи,
И лёгких, как туман, гонимый ветром.
Когда я вспоминаю, как трусливы те,
Что победили вас, жестокие те боги,
Овечьи шкуры нацепившие смиренья, -
Тогда я чувствую глухой протест -
Злорадства я в овечьей шкуре не приемлю!
Меня охватывает мрачная обида,
И я готов разрушить новый храм,
Сражаться я готов за вас, древние боги,
Готов отстаивать ваши права,
Пред вашим алтарём высоким,
Дымящемся от жертвоприношений,
Хочу молиться я, встав на колени,
И руки к небу воздевать.

Вы, боги древние,
В битвы людей вторгаясь,
Держались победителей всегда,
Но человек великодушней вас, -
В битве богов отныне я
На стороне обиженных и побеждённых.

* * *

Пока я говорил так, бледные фигуры,
Что в облаках увидел я, заметно покраснели,
Смотрели боги на меня печально,
Как умирающие, - разом вдруг исчезли.
Луна укрылась тучей чёрной,
И высоко вздымались волны;
На небе потемневшем выступали,
Как победители,
Вечные звёзды.