Эзра Паунд. Живопись

Елена Багдаева 1
Зеленый мышьяк размазан на белом, как хлеб, полотне,
и клубника раздавленная: праздник для глаз.


Вариант:

Зеленый мышьяк намазан на белом, как хлеб, холсте
с клубникой раздавленной: давай-ка порадуем глаз!

   (с английского)



      L'ART
    by Ezra Pound

Green arsenic smeared on an egg-white cloth,
Crushed strawberries! Come, let us feast our eyes.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2025
Свидетельство о публикации №125073106964
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
А почему белый, как хлеб? Пищевые ассоциации? У него вроде как яично-белый?
вся картинка итальянского флага весьма иронично смешивает супертоксичную краску парижской зелени с арсенидом мели в качестве пигмента и раздавленную клубнику на яично-белом холсте

Валентин Емелин   27.09.2025 15:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
По-русски белый как хлеб лучше смотрится, чем яично-белый. Еще лучше б было, если белый как снег, может, переделаю.

Елена Багдаева 1   27.09.2025 22:49   Заявить о нарушении
Но все равно плохо, что так, что этак. Лучше оставить на языке оригинала.

Елена Багдаева 1   27.09.2025 22:52   Заявить о нарушении
яйцо с холстом и живописью ассоциируется (ср. яичная темпера) - а вот хлеб ни по текстуре, ни по цвету никак не подходит.

Валентин Емелин   27.09.2025 22:57   Заявить о нарушении
Действительно; я как-то об этом не подумала, хотя живопись - это мое хобби (в смысле - смотреть). Но зато белый хлеба ассоциируется с РЯ (хоть это и не Паунд)).

Елена Багдаева 1   27.09.2025 23:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1