В моих мечтах. In My Secret Life. Leonard Cohen

Перевод в том же ритме, можно спеть под мелодию песни.


В моих мечтах.


Тебя сегодня я встретил,
Ты была налегке,
Всё, что было у нас,
Кружится в голове.
И я очень скучаю,
В моем сердце лишь ты,
И мы любим друг друга,
Но это только мечты...
Это только мечты...
Это только мечты...


Прячу злость, улыбаясь,
И приходится врать.
Чтобы жизнь прожить,
Нужно долг исполнять.
Но я знаю, как надо,
Знаю я, что не так.
Я бы бился за правду,
Но в моих мечтах.
В моих мечтах.
В моих мечтах.

Подождите, подождите. Слышите?
Просто нужно еще подождать.
Вдруг желание моё исполнится.
Утром встану я счастливым,
Стану вечера я ждать,
Мы отправимся с тобою
В наш мир мечтать.


Пролистаю газеты,
Очень грустно, поверь.
Никого не волнует
Жизнь людей и потери.
Нас хотят заставить думать,
Может быть так или никак.
Слава Богу всё иначе
В моих мечтах.


Молчу и не спорю
С тем, что слышу порой.
От новомодных историй
До мудрости вековой.
Но я всегда одинок
В моем сердце печаль.
Слишком тесно и душно
В моих мечтах...


В моих мечтах.
В моих мечтах.
В моих мечтах.
В моих мечтах.
В моих мечтах.
В моих мечтах.



In My Secret Life
Leonard Cohen


I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip on the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In my secret life
In my secret life


I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do to get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth
In my secret life
In my secret life


Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving 'cross the borders of my secret life


Looked through the paper
Makes you want to cry
Nobody cares if the people live or die
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white
Thank God it’s not that simple
In my secret life


I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In my secret life
In my secret life


In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life