Клянешь порядок мировой?
И богохульствуешь все злее?
От несварения? Жалея,
Я помогу тебе, друг мой.
Есть у меня рецепт простой:
Возьми-ка жабу пожирнее
Да проглоти ее скорее –
Расстройство снимет как рукой!
23.07.2025
24
Pessimisten-Arznei
Du klagst, dass Nichts dir schmackhaft sei?
Noch immer, Freund, die alten Mucken?
Ich hoer dich laestern, laermen, spucken—
Geduld und Herz bricht mir dabei.
Folg mir, mein Freund! Entschliess dich frei,
Ein fettes Kroetchen zu verschlucken,
Geschwind und ohne hinzugucken! —
Das hilft dir von der Dyspepsei!
Ф. Ницше. 24. Лекарство для пессимиста
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125073006442
Свидетельство о публикации №125073006442
Рецензии
Такой злой совет, автор сердится)). Перечитываю Алекса - у него игра, скорее, поддразнивание. Или кажется мне. Перевод нравится, да
Анна Черно 30.07.2025 22:41 • Заявить о нарушении
Анна Черно 30.07.2025 22:41 • Заявить о нарушении
Жирные жабы должно быть вкусные.:) Что нравится, хорошо, рада. Аня, спасибо!
Ольга Денисова 2 30.07.2025 22:55 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 30.07.2025 22:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.