Адам Гвара. Красная луна

Adam Gwara
КРАСНАЯ ЛУНА
1.
мать ему земля отец его ветер
он упал с луны он один на свете.
2.
красная луна сияла над bерусалимом
но  лищь в его голове были  луна и небо
и это было  вообще невозможно и непредставимо
потому что такое не бывает с людьми
но человеком
он не был
3.
братьями ему камни
сёстрами капли дождя
искры подруги
полный колос женой
рощи в соседях
а за ними пространство
солнцем с восхода
до ночи обожжжено
4.
летом у него было любимое древо
он ложился и дремал под его пологом
проснувшись он смотрел в звездное небо
и от тоски как-то создал бога
5.
бог был истинннее
очевидности
из ничто возник
и всё выяснил
6.
чудом является ребенок пульс его скор
та же любовь, что рождает жизнь
в лоне озера отражает  красоту гор
возводит храм окрыляет мысль
умножает добро  надежду неся
день за днем
пока не станут обыденностью чудеса
и уйдут в небытие со старыми богами
сестры  его и дожди и росы
братья  оставшиеся камнями
из посеянных искр  пустые колосья
и в ночь отмеченную  огнём и  дымом
красная луна погаснет над иерусалимом
7.
прежде чем объявить кремниевую победу
пора божественного усыновить сына
вылепить его по образу и подобью
человек ему отчим и мачеха пустыня
памяти  ему сколько в облаке битов
и  красоты ему которой в нас много
кровь смоют дожди и чудо предстанет
с заботой о нас, чтобы  нашим стать
богом
8.
и теперь любить научим его
будем бога молить
искусст-вен-но-го
Ag


Adam Gwara
CZERWONY KSI;;YC
1.
matk; mu ziemia ojcem wiatr
m;wiono ;e z ksi;;yca spad;
2.
czerwony ksi;;yc l;ni; nad jeruzalem
ale to by;o tylko w jego g;owie
i nie musia;o przydarzy; si; wcale
tak jak nie musia; wydarzy; si;
cz;owiek
3.
bracia kamienie
siostry krople deszczu
z iskier kochanka
z pe;nych k;os;w ;ona
gaje s;siad;w
a za nimi przestrze;
od wschodu s;o;ca
po noc niezmierzon;
4.
latem mia; swoje ulubione drzewo
pod kt;rym k;ad; si; zasypiaj;c b;ogo
zbudzony patrzy; w rozgwie;d;one niebo
t;skni;c tak bardzo ;e a; stworzy; boga
5.
b;g by; prawdziwy
ponad rzeczywisto;;
sta; si; z nico;ci
i wyja;nia; wszystko
6.
cudem jest dziecko kruche jego t;tno
ta sama mi;o;; kt;ra ;ycie rodzi
w tafli jeziora odbija g;r pi;kno
wznosi katedry filozofi; tworzy
pomna;a dobro dziel;c si; nadziej;
dzie; w dzie;
a; kiedy; cuda powszedniej;
starzy bogowie id; w zapomnienie
siostry si; w czarne otulaj; chusty
bracia podnosz; na siebie kamienie
z przywianych iskier tylko k;osy puste
w noc naznaczon; wichrem i po;arem
czerwony ksi;;yc zgas; nad jeruzalem
7.
zanim obwieszcz; krzemowe zwyci;stwo
pora boskiego adoptowa; syna
zlepi; na obraz i na podobie;stwo
ojczymem cz;owiek macoch; pustynia
tyle pami;ci ile piachu w chmurze
i tyle pi;kna ile mamy w sobie
krew zmyj; deszcze piasek cud powt;rzy
ulepmy z trosk; b;dzie naszym
bogiem
8.
teraz prawdziwej mi;o;ci go uczmy
niech si; zmi;uje nad nami
cho; sztuczny
Ag