***
Не дай мне, Боже, славы слово,
Не замечать всю грязь, что есть,
Которой обольют. Оковы
Не дай мне, Господи, обресть.
Не согрешить единным словом
Мне помоги, мой светлый Бог.
Прости мне языка родного
Грехи. Я их избечь не смог.
Не дотянулся до вершины
Безспорной истины одной:
Что нет поэтов без гордыни,
Я ж даже не знаком с такой.
И я сажаю георгины,
Люблю я их отменный рост,
Ведь для меня они богини
Поэзии, а я лишь гость.
Оригинал:
***
Не дай мне, Божа, стаць славутым,
Не заўважаць пры гэтым бруд,
Якім абліты будзеш. Путы
Не дай жа, Госпадзі, мне тут.
Не саграшыць ніводным словам
Дапамажы мне, светлы Бог.
Прабач грахі мне роднай мовы
І тое, чаго я не змог.
Не дасягнуў я да вяршыні
Бясспрэчнай ісціны адной:
Няма паэтаў без гардыні,
Я ж нават не знаёмы з ёй.
Таму саджу свае вяргіні
І іх люблю я прыгажосць,
Бо для мяне яны – багіні
Паэзіі, ў якой я – госць.
Не дай мне, Боже... Юрий Боровицкий, с белорусског
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125073004053
Свидетельство о публикации №125073004053
Рецензии