Уолт Уитмен, Паук бесшумный терпеливый

Паук бесшумный терпеливый
Замечен мною на уступе малом был, один и не было к нему пути,
И я отметил, как изучая пустые необъятные пространства,
Он прял, и прял, и прял из недр своих разматывая бесконечно нить и неустанно продвигал вперед.

И ты, Душа моя, и ты стоишь
Окружена, отчуждена в безмерных океанах мироздания
И непрестанно размышляя, рискуя, пробуя, отыскивая сферы, чтоб их соединить,
Пока не будет нужный тебе мост построен, пока твой гибкий якорь не сможет удержаться,
Пока тобою брошенная паутинка-нить за что-нибудь не сможет зацепиться,
О, ты, Душа моя.



A Noiseless Patient Spider
By Walt Whitman

A noiseless patient spider, 
I mark’d where on a little promontory it stood isolated, 
Mark’d how to explore the vacant vast surrounding, 
It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself, 
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them. 

And you O my soul where you stand, 
Surrounded, detached, in measureless oceans of space, 
Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them, 
Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold, 
Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul.