Friedrich Rueckert - То не считай

Алексей Чиванков
* * *

Nicht zaehle, was im Brand des Hauses dir verbronnen;
Zaehl, was gerettet ist, und rechn’ es fuer gewonnen.

----
Aus: Die Weisheit des Brahmanen (Bd. 6, 1839)

---------
Friedrich Johann Michael Rueckert
(* 16. Mai 1788 in Schweinfurt; † 31. Januar 1866 in Neuses)
war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Uebersetzer  (de.wiki)


Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)

* * *

То не считай, что от пожара погорело;
Считай, что спасено, — ликуй, что уцелело.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125072900934
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков