Из стихотворного пролога к "Веселой науке"
А. Чем он внезапно потрясен?
Во что стал вслушиваться он,
Как будто тяжестью прижатый?
Б. Всем, знавшим груз цепей когда-то,
Цепей повсюду слышен звон.
Der Unfreie
A. Er steht und horcht: was konnt ihn irren?
Was hoert er vor den Ohren schwirren?
Was war's, das ihn darniederschlug?
B. Wie Jeder, der einst Ketten trug,
Hoert ueberall er — Kettenklirren.
Фридрих Ницше. Несвободный
© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125072907041
Свидетельство о публикации №125072907041
Рецензии
Саша, такая сказка-притча, что совершенно не мешает мне получать удовольствие от самого стиха.
Анна Черно 29.07.2025 22:37 • Заявить о нарушении
Анна Черно 29.07.2025 22:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аня! Сравнение под Олиным переводом прочитал:)(
Алекс Грибанов 29.07.2025 22:39 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 29.07.2025 22:39 Заявить о нарушении