Как долго ни живи, но, право слово,
Помимо смерти, нет конца иного.
Абу Абдуллах Джафар ибн Мухаммад РУДАКИ (860 - 941)
Перевод С. Липкина
http://stihi.ru/2023/11/15/7330
Пусть рай земной сулят чужие страны,
Куда лежит дорога каравана -
Решит Баши, а в чаше у Джамшида
Вино содержит толику тумана.
Мы вспоминаем сладость шелковицы,
Лозу Шираза, хлеб Мазандарана,
И прошлое нам кажется желанней,
Чем сладостный Кавсар среди Джаннама.
В мечети, сакле, в дымном харабате
Наступит Завтра. - Поздно или рано
В парче и шёлке, либо рваной хирке,
На троне, на песке в тени бархана -
Аслан, когда и где ни оказался,
Судьба подстрелит, как в степи джейрана.
Сладость шелковицы... Газель
© Copyright: Сергей Асланов, 2025
Свидетельство о публикации №125072901674
Свидетельство о публикации №125072901674
Рецензии