Chantal Kreviazuk - Feels Like Home

Почти Как Дом

Что-то тут в глазах просит забыть о себе
просит забыть о себе, быть в руках
Но чем-то голос твой
просит сердце ждать
хочет продолжать до жизни конца

И поймут насколько одинок, а, жизнь
и как долго там был одинок
И поймут как его забывали тогда вдвоём
и всем изменяв вообще-то, да

Ведь почти как дом тут мир
почти как дом тут мир
почти на той Земле откуда он

Ведь почти как дом тут мир
почти как дом тут мир
почти на той Земле где там рождён

И в темноте там кто-то окно разбил
и голоса сирен через мрак
В порядке я, если со мной вместе ты
и увидав почти через мрак ясный взгляд

И поймут - летят мгновенья сквозь целый мир
и так долго здесь ждали чтоб улучать
И поймут как приветы тут он всем дарит им
и может стать ещё более горяч

Ведь как дом тут мир
почти как дом тут мир
почти на той Земле откуда он

Ведь почти как дом тут мир
почти как дом тут мир
почти на той Земле где там рождён

Почти на той Земле где там рождён

2025

От автора: песня, написанная Ренди Ньюманом для своего мюзикла и исполненная в нём Бонни Райт в 1995м, больше известна в исполнении той же Шанталь Кревязьюк, читается, кстати, как "Crazy as You". Переведена в основном потому, что точно так же называется альбом Норы Джонс, целиком проходивший в переписке.

Понятно дело, альбом отсылал к песне, сама же она никогда в переписке не упоминалась, и маловероятно, что кто её тогда слышал с обеих сторон.

Факт, однако, что на обложке исходной пластинки, вышедшей в 2002м, парой лет раньше второй, с классным названием "А что, если всё это что-то значит?" в певице есть какие-то общие черты с той девушкой, которую за меня хотели сосватать.

Так или иначе, переведена песня, в оригинале сильно, мнэ, стандартная, по большей части иронически, чтобы показать, что речь идёт о чувствах четвертьвековой давности. Понятное дело, "старая любовь не ржавеет", однако и взаимные же расхождения с высокой вероятностью остаются на тех же местах, и это в лучшем случае. Обычно люди со временем отдаляются друг от друга, поскольку приобретают разные опыты.