Придут к нам мягкие дожди, Сара Тисдейл

Придут к нам мягкие дожди и запахи земли,
И будут ласточки кружить, мерцать их будет крик;
И будут ночи напролёт лягушки петь в пруду,
И слива дикая, как лань, забьётся вся в цвету;
Дрозды наденут, как всегда, свой огненный наряд,
Причудливо начнут свистеть, усевшись хором в ряд;
Войны никто не будет знать, и никому тогда
Не будет дела до неё, закончится когда…
И если вдруг с лица земли исчезнет род людской,
Никто – ни птица, ни сосна не вспомнит про него;
Весна и та, с рассветом встав, сама едва поймёт
Что мы пропали, никого из нас тут не найдёт.


There Will Come Soft Rains by Sara Teasdale

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.