Генрих Гейне. Северное море - 10. Цикл 1

Цикл 1-й. Морское видение.

А я лежал на краю палубы
И, задумавшись,
Смотрел в зеркально-чистую воду,
Смотрел всё глубже и глубже -
Пока ни достиг морского дна.
Сначала словно в тумане,
Но постепенно обретая более чёткие грани,
Показались купола и шпили башен,
И, наконец, солнечный, светлый город,
Древний голландский город,
Населённый людьми.
Степенные мужи в чёрном одеянии,
С белыми шейными платками и цепями почёта,
С длинными шпагами и удлинёнными лицами,
Шли по кишащей людьми рыночной площади
К городской ратуше,
Где возвышалась каменная статуя Императора
Со скипетром и мечом в руке.
Вдали, перед длинными рядами домов,
Мимо зеркально-чистых окон
И пирамидально подстриженных лип,
Гуляли девы в шёлковых платьях
С узкими корсетами, их лица
Изящно обрамляли чёрные шапочки,
Из-под которых выбивались золотистые локоны.
Пёстрые подмастерья в испанских костюмах
Проходили мимо, кивая.
Пожилые женщины
В коричневых скромных одеждах,
С молитвенниками и чётками в руках,
Спешили, спотыкаясь,
К большому собору,
Подгоняемые перезвоном колоколов
И торжественными звуками органа.

Меня самого охватила дрожь
От далёкого звона и таинственных звуков!
Бесконечная тоска, глубокая скорбь
Терзали моё сердце,
Моё едва зажившее сердце, -
Мне казалось, что его раны
Целуют нежные губы,
И раны вновь кровоточат -
Горячие красные капли
Падали на старинный дом,
Там, внизу, в подводном городе,
На старый дом с черепичной крышей,
Грустный и пустынный.
И только у высокого окна
Сидела девушка,
Подперев рукой голову,
Как бедный, забытый ребёнок -
О, я знаю тебя, бедное, заброшенное дитя!

Так глубоко, так глубоко в море
Ты спряталась от меня,
По детской своей прихоти,
И больше не можешь подняться наверх,
И сидишь там - чужая, среди чужих людей
Столетиями.
Тем временем, когда я
С душой, полной печали,
Искал тебя повсюду,
Всюду искал тебя.
Ты, вечно любимая,
Давно потерянная,
Наконец-то найденная мной -
Я нашёл тебя и снова смотрю
На твоё милое лицо,
На умные, преданные глаза,
На светлую твою улыбку -
И больше никогда не хочу покидать тебя.
И теперь я иду к тебе,
И, раскинув руки,
Я падаю к твоему сердцу -

И в это самое время
Капитан схватил меня за ногу
И оттащил от борта корабля,
Смеясь и ругаясь:
"Доктор, Вы спятили?"