А. Я был болен? Чем лечился?
Что за врач со мной возился?
Я не помню тех часов.
Б. Да! Ты точно исцелился:
Тот, кто всё забыл, – здоров.
25.07.2025
4
Zwiegespraech
A. War ich krank? Bin ich genesen?
Und wer ist mein Arzt gewesen?
Wie vergass ich alles Das!
B. Jetzt erst glaub ich dich genesen:
Denn gesund ist, wer vergass.
Ф. Ницше. 4. Разговор
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125072706236
Свидетельство о публикации №125072706236
Рецензии
На мой слух, ритм последней строки наделяет её тяжестью. С одной стороны, это даёт стихотворению полноту (смысловую, включающую Анино толкование и даже некоторую рефлексию автора в отношении того, так ли уж хорошо подобное здоровье), с другой — стихотворение теряет в артистизме, поворотливости. (Мне кажется — может быть, из-за Сашиных переводов, — что весь этот цикл стихотворений у Ницше отличают прежде всего лёгкость, спонтанность, гибкость.)
Максим Печерник 28.07.2025 01:58 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 28.07.2025 01:58 • Заявить о нарушении
Тяжести в последней строчке не чувствую. Есть другие "но". Про цикл Ницше верно, так же чувствую. Спасибо, Максим.
Ольга Денисова 2 28.07.2025 14:42 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 28.07.2025 14:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.